1 00:01:51,019 --> 00:01:55,393 Dimitrios Makropoulos. 2 00:02:09,052 --> 00:02:13,092 Het geval van Dimitrios Makropoulos is nu officieel gesloten, dat is alles heren. 3 00:02:13,447 --> 00:02:15,847 - Kolonel Haki, kunt u mij vertellen... - Het spijt me. 4 00:02:15,848 --> 00:02:18,763 Heren, er is niets ik kan iets toevoegen aan wat je hier hebt gehoord. 5 00:02:18,764 --> 00:02:21,264 Ik ken deze Dimitrios Makropoulos al jaren. 6 00:02:21,265 --> 00:02:24,361 En toch heb ik zo weinig geweten over hem, zo weinig. 7 00:02:24,570 --> 00:02:28,420 We zullen waarschijnlijk nooit weten wie hem heeft vermoord maar wie het ook was, heeft ons allemaal een plezier gedaan. 8 00:02:28,891 --> 00:02:29,891 Welterusten. 9 00:02:55,080 --> 00:02:57,230 - Goedenavond kolonel Haki. - Goedeavond. 10 00:03:07,254 --> 00:03:10,410 Oh kolonel Haki, wat leuk je te zien. 11 00:03:10,440 --> 00:03:14,408 Madame Chavez, dit is zo geweldig feest, zoveel mooie vrouwen. 12 00:03:14,438 --> 00:03:18,825 - Maar niemand is mooier dan jijzelf. - Vleier, ik heb een verrassing voor je. 13 00:03:18,855 --> 00:03:20,734 De Nederlandse schrijver Cornelius Leiden. 14 00:03:20,740 --> 00:03:24,720 Cornelius Latimer Leiden hier? Geweldig, je hebt hem voor mij uitgenodigd? 15 00:03:24,879 --> 00:03:28,907 Je hebt zo'n verlangen uitgedrukt om hem te ontmoeten. Ik moet zeggen dat ik een ander soort verwachtte. 16 00:03:28,937 --> 00:03:30,137 Ach, schrijvers zijn schrijvers. 17 00:03:30,166 --> 00:03:32,554 Ja, maar meneer Leyden vertelt het mij Hij was hoogleraar economie... 18 00:03:32,555 --> 00:03:35,745 aan de Universiteit van Amsterdam voordat hij schrijver werd. 19 00:03:36,087 --> 00:03:37,087 Het lijkt erop. 20 00:03:41,707 --> 00:03:44,773 Ah, daar bent u meneer Leyden, ik wil u om mijn goede vriend kolonel Haki te ontmoeten... 21 00:03:44,774 --> 00:03:47,700 - die een fervent lezer van uw boeken is. - Hoe gaat het met jou? 22 00:03:47,730 --> 00:03:51,355 Meneer Leyden, ik wilde al lang praten de schrijver wiens werk ik zo bewonder. 23 00:03:51,356 --> 00:03:52,208 Hartelijk dank. 24 00:03:52,238 --> 00:03:54,592 Nou, ik laat jullie achter, heren literatuur bespreken. 25 00:03:54,593 --> 00:03:58,693 Misschien verveelde ik je, maar dat heb ik lang gedaan bewonderde meneer Leyden en u begrijpt mevrouw. 26 00:03:58,694 --> 00:04:01,279 - Maar wilt u mij natuurlijk excuseren? - Mevrouw. 27 00:04:02,028 --> 00:04:03,878 Ik lees niets anders dan detectiveverhalen. 28 00:04:04,476 --> 00:04:07,826 Ik krijg ze verzonden vanuit Parijs. Allemaal de beste worden in het Frans vertaald. 29 00:04:07,827 --> 00:04:09,630 - Aan u, meneer Leiden. - Bedankt. 30 00:04:10,389 --> 00:04:13,439 Ik heb zojuist jouw Une Pelle toegevoegd Ensanglantee naar mijn bibliotheek. 31 00:04:13,469 --> 00:04:17,069 Formidabel, maar ik kan het niet helemaal Begrijp de betekenis van de titel. 32 00:04:17,070 --> 00:04:20,143 - Nou, verdomde schep. - Precies. 33 00:04:20,287 --> 00:04:23,237 Het is mijn ambitie om een goed detectiveverhaal van mezelf. 34 00:04:23,267 --> 00:04:26,017 Ik heb vaak gedacht dat ik het wel kon doe dat als ik maar de tijd heb. 35 00:04:26,018 --> 00:04:29,446 - Oh mevrouw, wat een genoegen. - Kolonel Haki. 36 00:04:30,655 --> 00:04:33,968 Ik moet voor de gek spelen dit wordt van mij verwacht. 37 00:04:34,508 --> 00:04:37,718 - Maar denk niet dat ik het lekker vind, een sigaret? - Ja, alsjeblieft. 38 00:04:37,986 --> 00:04:39,110 Volg mij alsjeblieft. 39 00:04:40,715 --> 00:04:43,515 Dat zou ik heel graag willen praat met je, maar deze vrouwen... 40 00:04:43,516 --> 00:04:46,566 Kom, laten we naar de veranda gaan waar we niet gestoord zullen worden. 41 00:04:49,718 --> 00:04:50,718 Dit is beter. 42 00:04:51,685 --> 00:04:52,685 Bedankt. 43 00:04:53,142 --> 00:04:55,342 U moet mij excuseren als Ik ben een beetje zenuwachtig. 44 00:04:55,355 --> 00:04:58,105 De hele dag ben ik er mee bezig geweest in de zaken van een moordenaar. 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,641 Bent u geïnteresseerd in echte moordenaars meneer Leiden? 46 00:05:00,642 --> 00:05:01,786 Mij? Ja, waarom? 47 00:05:03,908 --> 00:05:08,452 Ik vind een moordenaar in een detectiveverhaal veel sympathieker dan een echte moordenaar. 48 00:05:08,948 --> 00:05:11,198 Heb je er ooit van gehoord Dimitrios Makropoulos? 49 00:05:11,303 --> 00:05:12,303 Ik denk het niet. 50 00:05:12,365 --> 00:05:16,500 Ik weet al bijna van zijn bestaan 20 jaar, een smerig, laf type. 51 00:05:16,885 --> 00:05:18,880 Moord, spionage, moord. 52 00:05:19,077 --> 00:05:21,817 Assez nou, dat betoogt a zekere moed, nietwaar? 53 00:05:22,331 --> 00:05:26,141 Mijn beste Leiden, Dimitrios zou dat gedaan hebben niets te maken met de daadwerkelijke schietpartij. 54 00:05:26,629 --> 00:05:30,629 Hun soort riskeert nooit hun huid dat ze aan de rand van het bloed blijven. 55 00:05:31,142 --> 00:05:34,051 Maar voor mij het allerbelangrijkste weten over een moord is... 56 00:05:34,052 --> 00:05:36,595 niet wie het schot heeft afgevuurd, maar die voor de kogel heeft betaald. 57 00:05:36,625 --> 00:05:37,459 Dat is waar. 58 00:05:37,588 --> 00:05:40,188 Voor zover ik weet geen regering ooit Dimitrios gevangen. 59 00:05:40,379 --> 00:05:42,479 En er is geen foto in zijn dossier. 60 00:05:42,775 --> 00:05:46,902 Maar we kenden hem goed en zo deed Athene, Sofia, Belgrado, Parijs. 61 00:05:47,201 --> 00:05:49,830 - Hij was een groot reiziger, deze Dimitrios. - Was? 62 00:05:50,857 --> 00:05:54,025 - Klinkt alsof hij dood was. - Ja, hij is dood. 63 00:05:54,598 --> 00:05:57,269 Zijn opgeblazen lichaam was vanmorgen aangespoeld. 64 00:05:58,553 --> 00:06:01,553 Er wordt aangenomen dat hij dat was geweest gestoken en in de Bosporus gegooid. 65 00:06:02,020 --> 00:06:05,270 Toen stierf hij door geweld, dat is lijkt heel erg op gerechtigheid, nietwaar? 66 00:06:06,575 --> 00:06:11,181 Daar spreekt de schrijver, alles moet wees strak, artistiek, als een detectiveverhaal. 67 00:06:11,832 --> 00:06:15,308 Het geval van Dimitrios wel losse eindjes, tientallen. 68 00:06:15,907 --> 00:06:20,642 Over een uur zal zijn lichaam worden opgeruimd en de losse eindjes zullen nog steeds losse eindjes zijn. 69 00:06:20,762 --> 00:06:22,440 Zie je? Het is niet artistiek. 70 00:06:22,851 --> 00:06:25,157 Vertel me nu dat meneer Leyden daar is alles in dit verhaal dat... 71 00:06:25,158 --> 00:06:27,458 kan van het minste zijn interesse voor een schrijver? 72 00:06:27,459 --> 00:06:29,829 O ja, dat heb ik altijd gedaan hield van politiewerk. 73 00:06:29,859 --> 00:06:33,014 Kolonel Haki, ik heb een liever vreemd verzoek om te doen. 74 00:06:33,044 --> 00:06:33,706 Iets. 75 00:06:33,713 --> 00:06:37,810 Ik, ik zou heel graag de lichaam van die Dimitrios, als het mogelijk is. 76 00:06:37,840 --> 00:06:41,250 - In ieder geval, maar... - Weet je, ik heb nog nooit een dode man gezien. 77 00:06:41,280 --> 00:06:43,328 Zelfs niet in een mortuarium. 78 00:06:59,631 --> 00:07:01,152 Lelijke duivel, nietwaar? 79 00:07:03,455 --> 00:07:05,855 Deze ogen hebben gezien dingen die ik graag zou willen zien. 80 00:07:06,304 --> 00:07:09,004 Het is jammer dat de mond kan er nooit over praten. 81 00:07:09,764 --> 00:07:13,630 Twintig jaar lang was het van mij Ik hoop dat ik hem nu krijg... 82 00:07:17,765 --> 00:07:19,822 niet erg innemend, is hij meneer Leiden? 83 00:07:20,039 --> 00:07:22,624 Het is niet helemaal wat een gedachte die het zou zijn. 84 00:07:22,625 --> 00:07:25,092 - Wil je de wond zien? - Nee... 85 00:07:25,499 --> 00:07:29,452 - Zie je? - Het wordt hier warm. 86 00:07:29,655 --> 00:07:32,826 Nou, wil je nog steeds Meer van Dimitrios horen? 87 00:07:33,223 --> 00:07:35,729 - Als je tijd hebt. - De avond is jong. 88 00:07:36,389 --> 00:07:39,317 Zullen we naar mijn hotel gaan? Daar is het iets beter. 89 00:07:39,347 --> 00:07:40,388 Schitterend. 90 00:07:53,831 --> 00:07:58,523 Nou ja, alles wat we weten van Dimitrios is dat hij in 1889 geboren is. 91 00:07:58,661 --> 00:08:03,117 Hij werd verlaten gevonden, ouders onbekend, een arm gezin adopteerde hem. 92 00:08:03,374 --> 00:08:05,945 Een goede daad van hen reden tot spijt gehad. 93 00:08:06,298 --> 00:08:09,704 1889, heeft u een uitzonderlijke herinnering? 94 00:08:10,744 --> 00:08:16,720 Dat is mijn zaak, de eerste keer we van hem hoorden was in Smyrna, in 1922. 95 00:08:17,106 --> 00:08:21,155 De stad viel onder de staat van beleg en ik was het hoofd van de militaire politie. 96 00:08:21,680 --> 00:08:27,549 In die tijd werkte Dimitrios als vijg inpakker die al een strafblad had. 97 00:08:36,219 --> 00:08:38,951 Abdul, Abdul Dhris. 98 00:08:42,233 --> 00:08:45,994 - Dimitrios, zit je in de problemen? - Ik moet het land ontvluchten. 99 00:08:46,024 --> 00:08:49,924 Maar ik heb geen geld en de kapiteins van het schip vragen 1.000 piasters om doorgang. 100 00:08:49,925 --> 00:08:53,385 Nou, ik ben een arme man, weet je. Maar als je kon wachten tot zaterdag... 101 00:08:53,415 --> 00:08:57,732 O, dat kan ik niet. Abdul, ik weet waar ik ben kan het geld krijgen, 1000 piasters... 102 00:08:57,762 --> 00:09:02,288 - 2.000 en 2.000 voor jou. - Wat zou ik moeten doen? 103 00:09:02,890 --> 00:09:04,616 Heel weinig. 104 00:09:22,620 --> 00:09:24,622 Het is Dimitrios, Konrad, doe open. 105 00:09:27,130 --> 00:09:28,987 Ik heb het bord Konrad. 106 00:09:34,321 --> 00:09:37,721 - Ik zei dat je alleen moest komen. - Abdul is mijn partner, hij deelt met mij. 107 00:09:37,956 --> 00:09:40,178 Laat me het bord zien, maar het is geen goud, ik ben niet geïnteresseerd. 108 00:09:40,179 --> 00:09:43,379 - Het is goud, ik laat het je achterin zien. - Kom op, laat me het nu zien. 109 00:09:43,409 --> 00:09:45,959 Ze schieten plunderaars neer, riskeerde ik mijn leven voor dit bord. 110 00:09:45,960 --> 00:09:47,410 Kom op. 111 00:09:52,049 --> 00:09:55,349 - Geef mij nu het bord. - Eerst kijken we wat er in uw kluis zit. 112 00:09:55,350 --> 00:09:59,660 - Rover. - Nu zal ik je het bord laten zien. 113 00:10:02,535 --> 00:10:05,537 - Je zei dat we hem niet zouden vermoorden. - Hij zou de politie vertellen dat hij beter dood is. 114 00:10:05,538 --> 00:10:07,538 Ik was bereid om beroof hem, maar moord... 115 00:10:07,539 --> 00:10:10,255 Ze hangen ons op voor diefstal alleen jij dwaas, er is hier nu de staat van beleg. 116 00:10:10,256 --> 00:10:11,793 Maar je hebt hem eerder vermoord jij hebt de kluis geopend. 117 00:10:11,794 --> 00:10:15,658 Zijn kluis zit vol waardeloze rommel. Oh, hij was een slimme Konrad. 118 00:10:15,688 --> 00:10:20,648 Maar niet slim genoeg voor Dimitrios. Hier Dat is waar, ik zag hem het verbergen. 119 00:10:20,678 --> 00:10:24,004 - Zijn geld? - Natuurlijk. 120 00:10:46,388 --> 00:10:49,612 Ali, wijn. Vul ze voor iedereen weer op. 121 00:10:51,324 --> 00:10:53,377 Ali, breng de wijn. 122 00:10:53,558 --> 00:10:55,163 Ali, waar... 123 00:10:58,382 --> 00:11:01,839 We dronken alleen wat. Kom jij iets bij ons drinken? 124 00:11:02,000 --> 00:11:03,151 Ik drink niet. 125 00:11:03,914 --> 00:11:07,664 Het lijkt erop dat je veel geld hebt. Misschien Je zou me kunnen vertellen waar je het vandaan hebt. 126 00:11:08,140 --> 00:11:10,334 Waarom, ik, ik... 127 00:11:11,793 --> 00:11:17,037 Dimitrios? Dimitrios, Wacht, Dimitrios... 128 00:11:17,398 --> 00:11:19,365 Maar ik was het alleen even wat drinken. 129 00:11:24,074 --> 00:11:26,710 Ik heb Konrad niet vermoord, ik zeg je dat ik hem niet heb vermoord. 130 00:11:27,165 --> 00:11:29,546 Heeft hij zichzelf neergestoken? Hij zijn eigen geld beroofd? 131 00:11:30,001 --> 00:11:34,469 Er zijn 1.200 piasters in uw bezit gevonden. Een vijgenpakker, je bevestigt alleen de wind. 132 00:11:34,898 --> 00:11:38,198 Ik geef je nog één kans. Heb je Konrad wel of niet beroofd? 133 00:11:38,199 --> 00:11:40,101 Hem beroven? Ja, ja, ik heb hem beroofd. 134 00:11:40,343 --> 00:11:43,443 Maar ik heb hem niet vermoord, dat was het wel Dimitrios, Dimitrios die het heeft gedaan. 135 00:11:43,540 --> 00:11:46,901 - En wie is Dimitrios? - Hij is een vijgenpakker, een slechte. 136 00:11:46,931 --> 00:11:50,231 - Hij zit altijd in de problemen. - En hij is ongetwijfeld het land ontvlucht. 137 00:11:50,232 --> 00:11:54,429 Ja, daarom wilde hij het geld. ik Ik ben een man die van andere mannen houdt als broers. 138 00:11:54,459 --> 00:11:57,359 - Ik zou niet praten... - Genoeg, houd je tong imbeciel. 139 00:11:57,479 --> 00:11:59,501 Je hebt toegegeven dat je hebt beroofd Konrad, dat is voldoende. 140 00:11:59,502 --> 00:12:02,352 Zelfs als er zes Dimitrioses waren je zou nog steeds schuldig zijn. 141 00:12:02,353 --> 00:12:06,843 - Het vonnis is de dood, schakel hem uit. - Nee, nee, nee. 142 00:12:06,873 --> 00:12:11,563 O nee, nee, nee. Ik heb niet gedood Konrad, ik zeg je, ik heb hem niet vermoord. 143 00:12:11,593 --> 00:12:15,298 Het was Dimitrios, Dimitrios, Dimitrios. 144 00:12:15,458 --> 00:12:16,996 Die bedelaar had gelijk. 145 00:12:18,334 --> 00:12:20,768 Maar we hadden geen zekerheid bewijs tot later. 146 00:12:21,410 --> 00:12:26,788 Wat een verachtelijk karakter, maar net zo veel zoals ik het niet graag toegeef: heel briljant. 147 00:12:26,818 --> 00:12:31,175 O ja, ik ontken het niet. ik zie dat het je fantasie intrigeert. 148 00:12:31,475 --> 00:12:34,275 - Wil je meer weten? - Natuurlijk wil ik meer weten. 149 00:12:34,961 --> 00:12:39,456 Ik hoorde dat hij naar Athene was gevlucht, gaf ik uit een arrestatiebevel tegen hem, maar hij ontsnapte aan mij. 150 00:12:39,683 --> 00:12:42,881 Later kwam ik erachter dat hij gebruikte soms de naam Talat. 151 00:12:43,029 --> 00:12:45,960 Talat? T - een - ik - een - t? Maar weer te laat, hè? 152 00:12:45,990 --> 00:12:51,630 Ja, vanuit Athene hebben we hem getraceerd tot Sofia waar in '23 een man genaamd Dimitrios... 153 00:12:52,004 --> 00:12:54,720 - hield verband met de Stambulisky-affaire. - Nee? 154 00:12:54,750 --> 00:12:59,215 Toen verscheen hij in Belgrado, dat was, laat me eens kijken... 155 00:12:59,510 --> 00:13:01,824 O ja, in 1926. 156 00:13:02,238 --> 00:13:06,051 - Deze keer het stelen van militaire geheimen. - Militaire geheimen? 157 00:13:06,238 --> 00:13:08,188 - Niets was te groot voor hem, hè? - Nee. 158 00:13:08,351 --> 00:13:10,701 En de laatste keer dat ik het hoorde van hem was in Parijs... 159 00:13:10,731 --> 00:13:13,231 In verband met een internationale smokkelbende. 160 00:13:13,380 --> 00:13:17,497 - En wanneer was dat? - Tussen 29 en 31, rond die tijd. 161 00:13:17,894 --> 00:13:21,366 De bende werd uiteindelijk gebroken op, Dimitrios had hen verraden. 162 00:13:22,771 --> 00:13:27,353 Dat is logisch, moord, verraad en verraad. 163 00:13:28,202 --> 00:13:29,941 Dat is de finishing touch. 164 00:13:31,086 --> 00:13:34,983 Wat een kwaadaardig genie is dat de mens was maar fascinerend. 165 00:13:35,353 --> 00:13:38,304 - Prachtig karakter voor een roman. - Denk je dat echt? 166 00:13:38,584 --> 00:13:42,528 Er is zoveel dat ik niet weet. Voor Wat is er bijvoorbeeld met zo'n man? 167 00:13:42,558 --> 00:13:44,881 Waarom is iemand vertrouwen hij in de eerste plaats? 168 00:13:45,723 --> 00:13:51,442 - Details, als ik maar meer details kon weten. - U heeft geduld nodig, meneer Leyden. 169 00:13:52,031 --> 00:13:56,901 Ja, zie je, kolonel Haki, dat zou ik doen Ik hou van echte karakters voor mijn verhalen. 170 00:13:57,061 --> 00:13:58,600 En die man, tja... 171 00:13:59,230 --> 00:14:03,388 hij is geobsedeerd door mij en mij, dat geef ik toe het en ik, ik moet verder. 172 00:14:04,285 --> 00:14:07,879 Ik weet niet of ik je leuk moet vinden mij voorstellen aan die meneer Dimitrios of... 173 00:14:07,880 --> 00:14:09,530 of ik je daarom moet haten. 174 00:14:09,799 --> 00:14:12,617 Het is waar, ik kom bij Istanboel voor een beetje rust. 175 00:14:12,618 --> 00:14:15,176 Welnu, het traceren van de leven van Dimitrios... 176 00:14:15,206 --> 00:14:18,256 Ik denk niet dat dat een Zeer vredige bezigheid, jij ook? 177 00:14:18,403 --> 00:14:19,403 Nee. 178 00:14:23,922 --> 00:14:27,132 Waar zei je dat hij heen ging? van Smyrna? O, Athene. 179 00:14:27,751 --> 00:14:30,460 Ik wil een kaartje voor Athene alsjeblieft, morgenochtend. 180 00:14:30,490 --> 00:14:32,801 - Eén kaartje. - Wat is de vroegste trein? 181 00:14:32,831 --> 00:14:34,731 - Zeven uur. - Hartelijk dank. 182 00:14:34,732 --> 00:14:35,889 Ja meneer. 183 00:14:38,939 --> 00:14:39,978 Neem me niet kwalijk. 184 00:14:39,979 --> 00:14:42,647 Is er een man genaamd Konstantin? Gollos verblijft in dit hotel? 185 00:14:42,648 --> 00:14:44,745 Niemand met die naam staat geregistreerd meneer. 186 00:14:44,775 --> 00:14:47,496 Kunt u mij vertellen of het een meneer Gollos is? ben hier op enig moment geregistreerd tijdens... 187 00:14:47,497 --> 00:14:50,410 bijvoorbeeld de afgelopen 30 dagen of Heeft hij een reservering gemaakt? 188 00:14:50,677 --> 00:14:52,132 Een ogenblik alstublieft. 189 00:14:57,149 --> 00:14:59,749 Het spijt me meneer. Ik vind het niet elk record met die naam. 190 00:15:00,416 --> 00:15:01,966 Dank u, meneer. 191 00:15:30,010 --> 00:15:33,160 Neem me niet kwalijk, maar ik zou het wel doen het is voor mij mogelijk om de... 192 00:15:33,161 --> 00:15:35,761 overblijfselen van een man die je hebt hier? Mogelijk is hij een familielid. 193 00:15:35,762 --> 00:15:37,334 De plaats is leeg, schoon. 194 00:15:37,754 --> 00:15:40,054 Op papier stond dat er een man heette Dimitrios Makropoulos... 195 00:15:40,055 --> 00:15:43,068 Oh hij, hij is geweest een uur geleden weggegooid. 196 00:15:44,945 --> 00:15:46,417 Afgedankt... 197 00:15:58,775 --> 00:16:02,190 Kom, het is een kwestie van geduld en organisatie. 198 00:16:02,220 --> 00:16:05,870 Organisatie is het geheim van het moderne staatsmanschap, maar geduld is noodzakelijk. 199 00:16:05,982 --> 00:16:08,620 - Je zei dat de achternaam Makropoulos was? - Dat klopt, Makropoulos. 200 00:16:08,621 --> 00:16:11,471 - Dimitrios Makropoulos. - Dat zou lade nummer 13 zijn. 201 00:16:11,903 --> 00:16:14,612 Waarom? Omdat M de 13e is letter van het alfabet. 202 00:16:15,364 --> 00:16:18,458 - Dit is organisatie. - Erg goed. 203 00:16:29,862 --> 00:16:34,632 Makropoulos, Makropoulos, Makropoulos... 204 00:16:34,662 --> 00:16:37,404 Makropoulos, maar geen Dimitrios. 205 00:16:40,831 --> 00:16:42,557 - Weg. - Wie is er weg? 206 00:16:42,587 --> 00:16:47,253 Heb je die stoere meneer niet gezien? Ik heb nee assistenten in mijn organisatiewerk hier. 207 00:16:47,420 --> 00:16:50,770 De hele last valt op mijn schouders schouders en mensen hebben geen geduld., 208 00:16:50,771 --> 00:16:52,921 Ik ben verloofd voor een moment kunnen ze niet wachten. 209 00:16:53,171 --> 00:16:56,303 Een mens kan alleen zijn plicht doen, niet meer en niet minder. Geduld... 210 00:16:56,333 --> 00:16:59,083 Maar neem me niet kwalijk, meneer, zouden we dat kunnen doen proberen onder de naam Talat? 211 00:16:59,609 --> 00:17:03,330 - Talat? Dat is een Turkse naam. - Dat weet ik, maar kun je het proberen? 212 00:17:03,937 --> 00:17:08,676 Talat, T, dat is de twintigste letter van de alfabet, dat is ladenummer- 213 00:17:08,706 --> 00:17:11,021 Twintig, heel slim. 214 00:17:17,603 --> 00:17:20,506 - Talat, Dimitrios Talat. - Ja? 215 00:17:21,816 --> 00:17:23,850 - Een vijgenpakker? - Dat klopt. 216 00:17:28,191 --> 00:17:31,910 Naam: Dimitrios Talat. Geboren, Saloniki 1889. 217 00:17:32,204 --> 00:17:37,967 Beroep, vijgenverpakker. Identiteitskaart verloren. Er wordt gezegd dat het in Smyrna is uitgegeven, 218 00:17:37,997 --> 00:17:42,799 Bevel tot arrestatie op beschuldiging van diefstal en poging tot moord. 219 00:17:43,455 --> 00:17:45,194 Dat is Dimitrios, oké. 220 00:17:51,013 --> 00:17:53,689 Zie je? Dat is organisatie. 221 00:18:09,258 --> 00:18:11,854 - Hier ben je mijn man. - Bedankt. 222 00:18:20,441 --> 00:18:22,956 Ik moet me verontschuldigen inbreuk maken op uw privacy. 223 00:18:22,986 --> 00:18:26,072 Oh alsjeblieft, je stoort niet. Zijn ligplaats was niet bezet. 224 00:18:26,273 --> 00:18:27,584 Wat goed dat je dat zegt. 225 00:18:27,825 --> 00:18:31,725 Hoe weinig vriendelijkheid is er in de wereld vandaag de dag, hoe weinig aandacht voor anderen. 226 00:18:32,253 --> 00:18:35,116 - Mag ik vragen hoe ver je gaat? - Ik ga naar Sofia. 227 00:18:35,146 --> 00:18:38,527 Oh, prachtige stad, prachtig. Ik ga verder naar Boekarest. 228 00:18:40,535 --> 00:18:43,235 Ik vertrouw erop dat dat zal gebeuren een prettige reis samen. 229 00:18:43,236 --> 00:18:44,236 Ik hoop het. 230 00:18:48,321 --> 00:18:51,371 - Staat u mij toe alstublieft te roken? - Alsjeblieft, ga je gang. 231 00:18:51,599 --> 00:18:55,531 Je weet wel, op het moment dat de begeleider het mij vertelde dat er een Hollander in de trein zat... 232 00:18:55,532 --> 00:18:59,782 - Ik wist dat ik een prettige reis zou hebben. - Oh, dat is erg aardig van je om het te zeggen. 233 00:18:59,893 --> 00:19:01,298 Ik ben Engels van geboorte. 234 00:19:03,464 --> 00:19:05,464 Maar eigenlijk ben ik een burger van de wereld. 235 00:19:06,301 --> 00:19:08,334 Voor mij zijn alle talen mooi. 236 00:19:08,481 --> 00:19:13,013 Als mannen maar als broers zouden leven zonder haat, alleen de mooie dingen zien. 237 00:19:13,043 --> 00:19:15,943 Maar nee, er zijn altijd mensen die aan de zwarte kant kijken. 238 00:19:15,999 --> 00:19:18,795 Nou, ik denk van wel ga nu slapen. 239 00:19:19,624 --> 00:19:23,357 Slaap, een grote genade arme mensen verzekerd. 240 00:19:24,936 --> 00:19:27,678 - Mijn naam is meneer Peters. - Hoe gaat het met jou? 241 00:19:28,428 --> 00:19:31,528 Als je mij zou willen vergeven, denk ik We zijn heel vroeg in Sofia. 242 00:19:33,512 --> 00:19:35,398 - Welterusten meneer. - Welterusten meneer. 243 00:20:02,515 --> 00:20:05,415 - We komen Sofia binnen, meneer. - Bedankt, ik ben er helemaal klaar voor. 244 00:20:05,416 --> 00:20:06,549 Alsjeblieft. 245 00:20:08,735 --> 00:20:10,435 - Goedemorgen meneer. - Goedemorgen. 246 00:20:10,488 --> 00:20:13,738 - Het spijt me, ik heb geprobeerd je niet wakker te maken. - Ik sliep niet echt. 247 00:20:13,739 --> 00:20:18,029 Ik wil je vertellen dat dit het beste hotel is om in Sofia te verblijven is de Slelyanska posada. 248 00:20:18,059 --> 00:20:20,359 Echt waar? Dank je, Dat is erg aardig van je. 249 00:20:20,377 --> 00:20:24,527 Dat is het probleem met deze wereld niet genoeg vriendelijkheid, tot ziens meneer Leyden. 250 00:20:24,721 --> 00:20:26,005 Fijne reis meneer. 251 00:20:31,557 --> 00:20:35,531 Hoe kende hij mijn naam? Ik heb het hem niet verteld. 252 00:20:38,622 --> 00:20:42,672 Ik ben erg blij om je terug te betalen voor de vriendelijkheid jij hebt mij in Amsterdam professor laten zien. 253 00:20:42,673 --> 00:20:46,270 Jullie zijn erg slimme mensen, jullie journalisten. Ik heb je vanmorgen nog gesproken en... 254 00:20:46,271 --> 00:20:50,512 je hebt de enige persoon al ontdekt hier wie kende Dimitrios, hoe heb je dit gedaan? 255 00:20:50,513 --> 00:20:53,913 Het was heel gemakkelijk, op het moment dat je noemde het feit dat Dimitrios... 256 00:20:53,914 --> 00:20:56,664 was een van de buitenlandse agenten in de Stambuliski-affaire. 257 00:20:56,923 --> 00:20:59,613 Dit is haar etablissement. Zij is de eigenares. 258 00:20:59,913 --> 00:21:02,068 Ze staat pas op ongeveer 10 uur 's avonds... 259 00:21:02,069 --> 00:21:05,269 dus we zullen waarschijnlijk moeten wachten voordat we met haar kunnen praten. 260 00:21:05,270 --> 00:21:06,489 O, dat is in orde. 261 00:21:39,180 --> 00:21:40,504 Wilt u mij messieurs zien? 262 00:21:40,983 --> 00:21:44,133 Wij zouden vereerd moeten zijn als u dat zou willen even bij ons aan tafel zitten. 263 00:21:44,134 --> 00:21:46,302 - Natuurlijk. - Dank u, mevrouw. 264 00:21:47,782 --> 00:21:49,695 -Champagne. - Ja mevrouw. 265 00:21:50,565 --> 00:21:52,317 Ik heb u nog niet eerder gezien, meneer. 266 00:21:53,869 --> 00:21:55,795 Ik heb je gezien, maar niet hier. 267 00:21:56,625 --> 00:21:59,152 Je gaat erover schrijven mij voor de Parijse kranten? 268 00:21:59,153 --> 00:22:01,703 Dus je blijft en ziet de rest van mijn vermaak? 269 00:22:01,704 --> 00:22:05,015 Wij schenden uw gastvrijheid om wat informatie te vragen. 270 00:22:05,133 --> 00:22:08,825 Informatie? Ik weet niets voor iedereen interessant. 271 00:22:09,106 --> 00:22:13,799 Uw discretie is beroemd mevrouw, dit betreft echter een man, inmiddels dood en begraven. 272 00:22:13,829 --> 00:22:15,916 Die je meer dan 15 jaar geleden kende. 273 00:22:16,599 --> 00:22:19,492 Jij betaalt mij het meest delicate complimenten meneer. 274 00:22:20,411 --> 00:22:24,394 15 jaar? Je kunt mij niet verwachten om een man zo lang te herinneren. 275 00:22:24,424 --> 00:22:26,674 Ik durfde nauwelijks te hopen dat je je zou herinneren... 276 00:22:26,702 --> 00:22:31,448 maar als een naam iets voor je betekent, is het dat wel was Dimitrios, Dimitrios Makropoulos. 277 00:22:36,505 --> 00:22:40,732 Ga weg. Jullie allebei. ik Ik vind je hier niet leuk. 278 00:22:41,120 --> 00:22:43,180 - Maar mevrouw... - Ga weg. 279 00:22:47,743 --> 00:22:50,509 Ga zitten, denk je dat ik Wil je hier een scène? 280 00:22:50,940 --> 00:22:54,790 Als je wilt uitleggen hoe we kunnen vertrekken zonder op te staan, zal ik dankbaar zijn. 281 00:22:56,466 --> 00:22:59,266 - Bent u een politieagent? - Oh nee, hij is niet bij de politie. 282 00:22:59,267 --> 00:23:01,579 Hij is een schrijver van boeken, hij zoekt informatie. 283 00:23:02,027 --> 00:23:03,027 Waarom? 284 00:23:03,028 --> 00:23:06,694 Hij zag het dode lichaam van Dimitrios binnenkomen Istanbul en hij is nieuwsgierig naar hem. 285 00:23:08,766 --> 00:23:13,903 Hij is dood. Weet je zeker dat hij dood is? Heb je zijn lichaam echt gezien? 286 00:23:14,265 --> 00:23:17,074 Gevonden in de Bosporus, hij werd neergestoken. 287 00:23:18,893 --> 00:23:20,378 Had hij geld bij zich? 288 00:23:26,065 --> 00:23:27,991 Nu krijg ik het nooit meer terug. 289 00:23:34,132 --> 00:23:36,687 Wacht, kom met mij mee. 290 00:23:38,546 --> 00:23:40,700 - Mevrouw? - Breng het naar mijn kamer. 291 00:23:50,083 --> 00:23:55,287 Dimitrios, 15 juli 1923. 292 00:23:55,622 --> 00:23:59,327 Toen werd het geld verschuldigd ik. Hij beloofde trouw dat hij mij zou betalen. 293 00:24:00,224 --> 00:24:01,856 Weet je zeker dat er geen geld was? 294 00:24:02,043 --> 00:24:05,347 Nee, zelfs zijn kleren waren goedkoop en armoedig. 295 00:24:06,845 --> 00:24:09,093 En ik zou het gezworen hebben hij was rijk geworden. 296 00:24:11,074 --> 00:24:13,788 Dimitrios was geen man vergeet je makkelijk. 297 00:24:14,697 --> 00:24:18,376 Ik heb veel mannen gekend, maar ik heb Ik was bang voor slechts één... 298 00:24:18,957 --> 00:24:20,102 Dimitrios. 299 00:24:21,961 --> 00:24:24,931 Ik zal het onthouden eerste keer dat ik hem ooit zag. 300 00:24:25,422 --> 00:24:28,704 Ik was net terug van een ritje met een vriend. 301 00:24:33,145 --> 00:24:34,844 Tot morgen dan. 302 00:24:45,145 --> 00:24:48,249 - Waar moet ik nu naartoe, meneer Bostoff? - Thuis. 303 00:24:59,713 --> 00:25:01,345 - Hallo. - Hallo. 304 00:25:06,931 --> 00:25:10,881 Je hebt me lang genoeg laten wachten. Ik wil mijn geld, ik wil het meteen. 305 00:25:10,911 --> 00:25:13,611 Ik heb het niet, ik zal het hebben het is binnen een dag of twee voor u klaar. 306 00:25:13,612 --> 00:25:17,865 Zoals ik, die al 17 jaar hotelhouder ben jaar zou een verhaal over een cheque moeten geloven? 307 00:25:17,895 --> 00:25:20,095 Het komt eraan, ik niet weet wat het tegenhield. 308 00:25:20,096 --> 00:25:22,246 - Vanavond stuur ik een telegram. - Waarmee? 309 00:25:22,258 --> 00:25:23,858 Ik dacht dat je me 10 leva zou lenen. 310 00:25:23,859 --> 00:25:26,209 Ik zou net zo snel gooien het geld op straat. 311 00:25:26,270 --> 00:25:29,220 Er zijn dingen over dit hotel De politie wil het graag weten. 312 00:25:29,221 --> 00:25:33,147 - Het brandgevaar, de kapotte trappen... - Denk je dat je mij kunt intimideren? 313 00:25:33,321 --> 00:25:37,053 Mijn plaats is open voor de politie altijd zijn het mijn vrienden.. 314 00:25:37,083 --> 00:25:42,713 Jij goedkope boef, ik ben het die de... belt politie. Ik laat je arresteren wegens fraude. 315 00:25:43,996 --> 00:25:48,893 120 leva tegen morgenochtend of De politie zal komen, begrepen? 316 00:26:25,081 --> 00:26:26,668 Wie is het? 317 00:26:29,221 --> 00:26:31,471 Wat wil je? Jij hebt de verkeerde plaats gekregen. 318 00:26:31,472 --> 00:26:35,716 - Dus ik woon in de kamer ernaast. - Ik heb je gezien, maar hoe durf je. 319 00:26:36,420 --> 00:26:38,052 - Heb je eten? - Wat? 320 00:26:38,814 --> 00:26:39,814 Iets te eten. 321 00:26:41,075 --> 00:26:42,386 Heb je echt honger? 322 00:26:42,560 --> 00:26:45,060 Zou ik het aan een vrouw vragen eten als ik geen honger had? 323 00:26:56,207 --> 00:27:00,568 Hij had honger en was dakloos. Ik gaf hem eten en gaf hem geld. 324 00:27:01,625 --> 00:27:04,475 Hij betaalde me terug zijn eigen bijzondere manier. 325 00:27:08,609 --> 00:27:10,401 - Ja? - Ik ben het, Dimitrios. 326 00:27:10,656 --> 00:27:13,211 - Ga weg. - Doe open, het is belangrijk. 327 00:27:13,425 --> 00:27:15,525 Nee, ik heb alles gedaan wat ik kon voor je gaat doen. 328 00:27:15,526 --> 00:27:18,626 Ja, maar ik wil je terugbetalen, Ik heb 2.500 leva om je te geven. 329 00:27:18,627 --> 00:27:22,155 - 2.500 leva? Ben je gek? - Kijk onder de deur. 330 00:27:26,230 --> 00:27:28,430 Ik heb er nog 1.500 om te geven jij als je mij binnenlaat. 331 00:27:31,695 --> 00:27:34,928 1.000 heb je, nog eens 1.000 en 500, 332 00:27:35,445 --> 00:27:37,215 En 2.500 voor mij. 333 00:27:38,243 --> 00:27:40,648 - Je had honger en nu... - Nu betaal ik je daarvoor terug... 334 00:27:40,649 --> 00:27:42,899 korstje brood dat je gaf mij, zeer goede betaling. 335 00:27:42,954 --> 00:27:46,254 - Waar heb je dit geld vandaan? - Nog veel meer waar dit vandaan komt. 336 00:27:46,379 --> 00:27:49,229 - Ik heb vanochtend monsieur Bosstoff gebeld. - Dat deed je niet. 337 00:27:49,317 --> 00:27:53,267 Ik vroeg hem om het geld en hij gaf het voor mij hoefde ik alleen maar uw naam te noemen. 338 00:27:53,268 --> 00:27:56,055 Je hebt hem gechanteerd, hoe kon je? 339 00:27:57,089 --> 00:28:02,146 Hij houdt van mij, hij is grappig, dikke kleine man, maar hij houdt van mij. 340 00:28:02,330 --> 00:28:06,047 - Ik ben niet dik of grappig, maar ik hou van je. - Hou je van mij? 341 00:28:06,363 --> 00:28:09,813 - Je hebt Bostoff gechanteerd om je liefde te tonen. - Het kost geld om lief te hebben. 342 00:28:10,548 --> 00:28:13,198 Hij houdt van je, waarom niet? jou uit dit gat halen? 343 00:28:13,199 --> 00:28:17,473 Een meisje zo mooi als je had moeten zijn het beste, juwelen, bont, een mooi appartement. 344 00:28:17,909 --> 00:28:20,813 - Ik zal ze voor je halen. - Door chantage? 345 00:28:48,267 --> 00:28:50,561 - Waar denk je aan? - Wijn. 346 00:28:51,302 --> 00:28:53,049 - Hoe zit het met de wijn? - Ik vind het leuk. 347 00:28:56,625 --> 00:28:58,844 - Ik moet wel gek zijn. - Waarom? 348 00:29:00,714 --> 00:29:02,664 - Om van je te houden. - Wat is daar mis mee? 349 00:29:10,557 --> 00:29:12,359 Blijf allemaal waar je bent. 350 00:29:13,092 --> 00:29:14,469 Houd uw papieren gereed. 351 00:29:16,030 --> 00:29:17,030 Je paspoort. 352 00:29:19,763 --> 00:29:23,290 Dimitrios Makropoulos, je naam komt bekend voor. 353 00:29:23,770 --> 00:29:26,920 - Je bent lid van de C.M.U. - Daar is geen wet tegen. 354 00:29:26,962 --> 00:29:27,996 Nee, nog niet. 355 00:29:28,311 --> 00:29:32,592 Maar we houden niet van buitenlanders die erbij horen aan zogenaamde Bulgaarse patriottische samenlevingen. 356 00:29:32,901 --> 00:29:33,901 Kom mee. 357 00:29:34,134 --> 00:29:37,682 - Je verspilt je tijd. - Ik heb veel tijd, kom mee. 358 00:29:44,333 --> 00:29:48,133 Dimitrios bleef slechts lang in de gevangenis genoeg om in contact te komen met een man die hij kende. 359 00:29:48,387 --> 00:29:50,487 Iemand aan wie hij zou mij niet voorstellen. 360 00:29:50,867 --> 00:29:54,017 - Je begrijpt dat ik op je heb gelet. - Ja, ik begrijp het. 361 00:29:54,053 --> 00:29:57,362 Het moment dat ik mijn garantie intrek u wordt naar Griekenland gedeporteerd. 362 00:29:57,392 --> 00:30:00,342 Oké, oké. zei ik Ik zou het werk doen, meneer Vaxoff. 363 00:30:00,363 --> 00:30:04,263 - Maar het is moeilijk werk en de prijs is... - De prijs is vrij hoog genoeg. 364 00:30:10,129 --> 00:30:14,329 Ik wist dat deze belangrijke vriend van Dimitrios was had zijn vrijlating met een doel veiliggesteld. 365 00:30:14,330 --> 00:30:17,580 Maar wat dat doel was, deed ik weet het pas een paar dagen later... 366 00:30:17,781 --> 00:30:19,528 toen heel Bulgarije ervan hoorde. 367 00:30:52,790 --> 00:30:53,790 Dimitrios. 368 00:30:55,187 --> 00:30:57,343 - Wat is er aan de hand? - De politie kan hier elk moment zijn. 369 00:30:57,344 --> 00:31:00,494 - Je moet ze vertellen dat ik hier de hele dag ben. - Wat heb je gedaan? 370 00:31:00,495 --> 00:31:01,945 Daar is nu geen tijd voor. 371 00:31:08,289 --> 00:31:09,289 Wie is het? 372 00:31:18,974 --> 00:31:19,974 Ja? 373 00:31:22,988 --> 00:31:24,288 Hoe lang is hij hier al? 374 00:31:24,578 --> 00:31:27,264 De hele middag, maar ik zie het niet dat dat jouw zaak is. 375 00:31:27,265 --> 00:31:29,659 - Zou je dat in de rechtbank zweren? - Natuurlijk. 376 00:31:29,689 --> 00:31:30,411 Wat bedoelen ze? 377 00:31:30,508 --> 00:31:33,858 Ik ben een Grieks onderdaan, maar mijn paspoort is in orde, ik begrijp het niet. 378 00:31:34,419 --> 00:31:36,213 Ik ben niet zonder vrienden in Sofia. 379 00:31:36,741 --> 00:31:40,973 - Misschien kent u meneer Vaxoff? - Meneer Vaxoff? Van de Euraziatische krediettrust? 380 00:31:43,445 --> 00:31:44,445 Ik zie. 381 00:31:51,813 --> 00:31:54,613 - Dimitrios, wat is er gebeurd? - Het zal in alle kranten staan. 382 00:31:54,614 --> 00:31:57,514 Er werd een poging tot moord ondernomen de premier Stambulisky. 383 00:31:57,515 --> 00:31:59,360 - Jij niet? - Natuurlijk niet. 384 00:31:59,786 --> 00:32:02,036 Ik zal echter wel moeten even de stad verlaten. 385 00:32:02,094 --> 00:32:05,019 - Hoeveel geld heb je? - Geld? Maar ik dacht dat je... 386 00:32:05,045 --> 00:32:08,595 Ik heb 1.000 Franse frank nodig. Ik weet het Je snapt het, ik heb je genoeg gegeven. 387 00:32:08,596 --> 00:32:11,396 Waarom haal je het niet van uw belangrijke meneer Vaxoff? 388 00:32:11,397 --> 00:32:15,647 Omdat ze hem een ​​tijdje in de gaten zullen houden. Ik stuur je het geld binnen een week terug... 389 00:32:15,648 --> 00:32:16,648 met rente. 390 00:32:33,014 --> 00:32:34,952 Dat is de laatste keer dat ik Dimitrios zag. 391 00:32:35,917 --> 00:32:39,307 Als u mij wilt excuseren, heren, Het wordt tijd dat ik terugga naar mijn gasten. 392 00:32:40,763 --> 00:32:43,537 Zie je, ik weet er niets van Dimitrios van enig belang. 393 00:32:43,794 --> 00:32:46,911 Was van grote belangstelling Mevrouw, ik ben u zeer dankbaar. 394 00:32:47,842 --> 00:32:49,939 Wilt u mij niet toestaan te betalen? Jij voor de drankjes mevrouw? 395 00:32:49,940 --> 00:32:50,940 Als je wilt. 396 00:32:50,967 --> 00:32:54,722 Nee, ik heb bijgeloof over geld wordt getoond in mijn privékamer. 397 00:32:55,249 --> 00:32:57,099 U kunt de ober aan uw tafel. 398 00:32:57,100 --> 00:32:58,550 Dank u, welterusten mevrouw. 399 00:33:36,553 --> 00:33:38,326 Volkomen zonder scrupules. 400 00:33:39,225 --> 00:33:43,814 Volkomen immoreel maar fascinerend. 401 00:33:51,316 --> 00:33:52,728 Dat is grappig. 402 00:34:02,823 --> 00:34:05,373 Zou u zo goed willen zijn de deur achter je dicht doen? 403 00:34:05,596 --> 00:34:09,796 Ik denk dat als je je linkerhand uitstrekte je zou het kunnen doen zonder je voeten te bewegen. 404 00:34:11,830 --> 00:34:13,500 Wat is de betekenis van dit alles? 405 00:34:13,757 --> 00:34:15,952 Dit is heel lastig, ik had je niet zo snel terug verwacht. 406 00:34:15,953 --> 00:34:17,006 O, dat zie ik wel. 407 00:34:17,036 --> 00:34:19,640 Ik had gehoopt dingen te krijgen opgeruimd, wat een vandalisme. 408 00:34:19,990 --> 00:34:24,535 Een boek is iets moois, een tuin gevuld met prachtige bloemen. 409 00:34:25,014 --> 00:34:27,699 Een magisch tapijt waarop wegvliegen naar onbekende streken. 410 00:34:27,729 --> 00:34:29,877 Waar heb je het over? 411 00:34:30,622 --> 00:34:33,088 Een beetje openhartigheid Meneer Leiden, alstublieft. 412 00:34:33,765 --> 00:34:36,418 Er kon maar één reden zijn waarom uw kamer moet worden doorzocht. 413 00:34:36,419 --> 00:34:40,269 En dat weet jij net zo goed als ik. Van Natuurlijk kan ik uw probleem begrijpen. 414 00:34:40,444 --> 00:34:42,394 Je vraagt het je af precies waar ik sta. 415 00:34:42,642 --> 00:34:44,692 Als het enige troost is voor jou echter... 416 00:34:44,693 --> 00:34:47,693 Ik zou kunnen zeggen dat mijn probleem is benieuwd waar je precies staat. 417 00:34:47,788 --> 00:34:52,406 Ik ben moe, ik ga naar bed. Zeg, Wat doe jij hier in vredesnaam? 418 00:34:52,553 --> 00:34:56,003 Gisteravond ontmoette ik je in de trein, Je zei dat je naar Boekarest ging. 419 00:34:56,004 --> 00:34:59,332 Nu zie ik je hier zwaaien dit stomme pistool in mijn gezicht. 420 00:34:59,536 --> 00:35:03,442 Ik kan alleen maar concluderen dat je dat bent een dief of je bent dronken. 421 00:35:03,991 --> 00:35:05,797 Bent u dronken meneer? 422 00:35:07,977 --> 00:35:09,398 Misschien ben je boos. 423 00:35:10,693 --> 00:35:16,078 Nou ja, in dat geval kan ik dat alleen maar doen hou van je en hoop op het beste. 424 00:35:16,239 --> 00:35:18,138 - Perfect. - Nee, nee. 425 00:35:18,338 --> 00:35:20,188 Blijf daar vandaan telefoon alstublieft. 426 00:35:20,189 --> 00:35:22,289 Sinds je terug bent zo onverwacht... 427 00:35:22,378 --> 00:35:26,528 aangezien ik u niet langer op een basis kan ontmoeten van, mag ik zeggen, ongeïnteresseerde vriendschap... 428 00:35:26,529 --> 00:35:30,873 laten we eerlijk tegen elkaar zijn. Waarom Ben je zo geïnteresseerd in Dimitrios? 429 00:35:31,505 --> 00:35:32,880 Dimitrios? 430 00:35:32,910 --> 00:35:36,730 Ja, beste meneer Leyden, Dimitrios. Je komt uit de Levant. 431 00:35:37,214 --> 00:35:40,639 Dimitrios kwam daar vandaan, jij uit Athene waren zeer energiek op zoek naar zijn record... 432 00:35:40,640 --> 00:35:42,990 - in de archieven van de Hulpcommissie. Waarom? - Waarom? 433 00:35:43,115 --> 00:35:46,178 Wacht voordat je antwoordt, dat heb ik gedaan geen vijandigheid jegens jou. 434 00:35:46,326 --> 00:35:48,639 Ik draag je geen kwaad zal, laat dat duidelijk zijn. 435 00:35:48,867 --> 00:35:52,467 Maar toevallig ben ik ook geïnteresseerd in Dimitrios en daarom... 436 00:35:52,468 --> 00:35:54,044 Ik ben geïnteresseerd in jou. 437 00:35:54,298 --> 00:35:57,389 Nu, meneer Leiden, vertel het mij eerlijk gezegd waar je staat. 438 00:35:57,804 --> 00:36:01,308 Wat, vergeef de uitdrukking alsjeblieft, is jouw spel? 439 00:36:01,338 --> 00:36:05,175 Mijn spel, hè? Nou, ik zal het je vertellen wat mijn spel is als je mij het jouwe vertelt. 440 00:36:05,495 --> 00:36:06,910 Ik heb niets te verbergen. 441 00:36:06,940 --> 00:36:09,374 Zou je het mij willen vertellen wat je hoopt te vinden in... 442 00:36:09,375 --> 00:36:11,943 de banden van mijn boeken of in de tube van mijn tandpasta? 443 00:36:11,944 --> 00:36:13,494 Zou je mij dat willen vertellen? 444 00:36:13,495 --> 00:36:17,308 Ik was op zoek naar een antwoord op mijn vraag, maar het enige wat ik vond was dit. 445 00:36:17,696 --> 00:36:21,096 Zie je, dat voelde ik als je je verstopte papieren tussen de bladeren van boeken... 446 00:36:21,097 --> 00:36:24,047 je zou ook meer kunnen verbergen interessante papieren in de banden. 447 00:36:24,090 --> 00:36:25,892 Het was nooit de bedoeling dat het verborgen zou blijven. 448 00:36:25,922 --> 00:36:28,472 En is dit alles wat je weet? over Dimitrios meneer Leiden? 449 00:36:28,986 --> 00:36:29,986 Nee. 450 00:36:30,699 --> 00:36:35,330 Wie ik mij afvraag, is deze kolonel Haki lijkt zo goed geïnformeerd en zo indiscreet? 451 00:36:35,360 --> 00:36:36,879 De naam is Turks. 452 00:36:37,334 --> 00:36:41,267 En de arme Dimitrios werd meegenomen van ons in Istanbul, niet waar? 453 00:36:41,762 --> 00:36:44,012 En jij bent vandaan gekomen Istanboel, nietwaar? 454 00:36:44,811 --> 00:36:46,987 Weet je, het lijkt er bijna op alsof je een boek leest... 455 00:36:46,988 --> 00:36:49,366 Turks politiedossier, nou nietwaar, hè? 456 00:36:49,620 --> 00:36:53,634 Voor elke vraag die u stelt, zult u dat doen moet er bijvoorbeeld een beantwoorden... 457 00:36:54,209 --> 00:36:57,709 Kende jij Dimitrios? Heb je ooit gehad heb je hem ontmoet? Ik bedoel, heb je hem daadwerkelijk ontmoet? 458 00:36:57,928 --> 00:37:00,578 Ik denk niet dat je erg bent zeker van uzelf, meneer Leiden. 459 00:37:01,339 --> 00:37:04,978 Ik heb een idee dat ik kan vertellen je veel meer dan je mij kunt vertellen. 460 00:37:05,353 --> 00:37:08,603 - Ik denk dat ik moet gaan. - Welterusten. 461 00:37:10,932 --> 00:37:16,496 - Ik dacht dat je ging, welterusten. - Istanboel, Istanboel, Smyrna, 1922, Sofia. 462 00:37:17,914 --> 00:37:19,051 Nu vraag ik me af... 463 00:37:19,386 --> 00:37:22,546 Ik vraag me af of het erg dom van mij zou zijn om dat te doen Stel je voor dat je erover denkt om naar... 464 00:37:22,547 --> 00:37:25,152 Belgrado in de buurt toekomst, zou het meneer Leiden zijn? 465 00:37:25,821 --> 00:37:28,309 Je zult Belgrado leuk vinden, zo'n prachtige stad. 466 00:37:28,456 --> 00:37:32,323 Het uitzicht vanaf de torentjes ziet, Je kunt het je niet voorstellen, schitterend. 467 00:37:32,938 --> 00:37:37,807 Zie hier meneer Peters, zojuist u noemde een archiefbureau in Athene. 468 00:37:38,356 --> 00:37:43,413 Was jij er niet toen ik er was? daar? De stoere heer. 469 00:37:45,820 --> 00:37:49,920 Dan was het geen toeval dat je aan de slag was dezelfde trein, in dezelfde coupé... 470 00:37:49,921 --> 00:37:52,410 geen toeval dat jij het hotel aanbevolen. 471 00:37:52,644 --> 00:37:56,444 Ik weet alles wat je sindsdien hebt gedaan je verliet het platenbureau in Athene. 472 00:37:56,617 --> 00:38:00,534 Ik heb je al verteld dat ik daarin geïnteresseerd ben iedereen die geïnteresseerd is in Dimitrios. 473 00:38:00,564 --> 00:38:03,214 Maar wat is in hemelsnaam jouw grote interesse in Dimitrios? 474 00:38:03,360 --> 00:38:07,872 Geld? Hij had er geen, ik zag zijn lichaam het mortuarium, maar je weet zeker dat hij... 475 00:38:07,902 --> 00:38:08,902 Wat is er aan de hand? 476 00:38:09,920 --> 00:38:14,856 Begreep ik dat je zei dat je eigenlijk Heb je het lichaam van Dimitrios in het mortuarium gezien? 477 00:38:14,886 --> 00:38:18,354 Ik zei dat ik dat deed, wat denk je willen? Haal je handen van mij af. 478 00:38:27,752 --> 00:38:29,325 Zeg, je bent gek. 479 00:38:39,740 --> 00:38:44,481 Meneer Leyden, we moeten een bereiken begrip. We moeten deze ruzie stoppen. 480 00:38:44,898 --> 00:38:47,231 Het is absoluut essentieel dat ik weet wat je zoekt. 481 00:38:47,232 --> 00:38:50,742 - En ik wil weten... - Nee, nee, nee. Onderbreek mij alstublieft niet. 482 00:38:51,117 --> 00:38:53,715 Ik geef toe dat ik je waarschijnlijk nodig heb antwoordt meer dan jij de mijne nodig hebt... 483 00:38:53,716 --> 00:38:55,256 maar ik kan niet geven jij bent de mijne op dit moment. 484 00:38:55,257 --> 00:38:56,572 - Dan krijg je de mijne niet. - Ja, ja. 485 00:38:56,573 --> 00:38:58,923 Ik hoorde wat je zei maar ik praat serieus. 486 00:38:58,924 --> 00:39:03,523 Luister alsjeblieft, als je naar Belgrado gaat, dan ga je geen enkel spoor van Dimitrios ontdekken. 487 00:39:03,885 --> 00:39:07,673 Bovendien kun je in de problemen komen met de autoriteiten als u de zaak voortzet. 488 00:39:07,674 --> 00:39:11,224 Er is maar één man die dat kan en zou onder bepaalde omstandigheden... 489 00:39:11,225 --> 00:39:13,947 vertel je wat je wilt Weet je, hij woont in de buurt van Genève. 490 00:39:13,977 --> 00:39:18,127 Nu dan, ik zal jou zijn naam geven, en ik ook Ik zal je een brief aan hem geven, maar eerst... 491 00:39:19,029 --> 00:39:21,129 Ik moet weten waarom jij wil deze informatie. 492 00:39:21,130 --> 00:39:24,964 Uw paspoort beschrijft u als een schrijver, maar dat is een zeer elastische term. 493 00:39:25,385 --> 00:39:28,503 Wie bent u, meneer Leiden? En wat is jouw spel? 494 00:39:28,533 --> 00:39:31,806 - Ik heb geen spel. - Natuurlijk, als ik vraag wat je spel is... 495 00:39:31,836 --> 00:39:35,634 Ik gebruik de uitdrukking in een specifieke betekenis, jouw spel is natuurlijk om geld te krijgen. 496 00:39:35,664 --> 00:39:39,448 Maar dat is niet het antwoord dat ik geef bedoel, bent u rijk meneer Leyden? 497 00:39:40,086 --> 00:39:42,505 Nee, wat moet ik dan doen zeg maar kan vereenvoudigd worden. 498 00:39:43,714 --> 00:39:46,379 Ik stel voor een alliantie de heer Leiden. 499 00:39:46,785 --> 00:39:48,476 Een bundeling van middelen. 500 00:39:48,957 --> 00:39:52,231 Ik ben op de hoogte van bepaalde feiten die ik kan u er op dit moment niets over vertellen. 501 00:39:52,232 --> 00:39:55,722 Jij bezit daarentegen een belangrijk stukje informatie. 502 00:39:55,752 --> 00:39:57,956 Misschien weet je het niet dat het belangrijk is, 503 00:39:58,384 --> 00:40:01,884 Maar toch is het zo. Nu mijn feiten alleen zijn niet veel waard. 504 00:40:02,002 --> 00:40:05,052 Jouw stukje informatie is vrij waardeloos zonder mijn feiten. 505 00:40:05,073 --> 00:40:09,044 De twee samen zijn echter de moeite waard op zijn minst, op zijn minst...- 506 00:40:09,739 --> 00:40:13,003 - een miljoen Franse frank. - Een miljoen? 507 00:40:13,495 --> 00:40:14,695 Wat zeg je daarop? 508 00:40:15,747 --> 00:40:19,947 Wat, vergeeft u mij, meneer Peters, maar ik begrijp niet waar je het over hebt. 509 00:40:19,948 --> 00:40:22,748 Niet dat het enig verschil maakt wat ik wel of niet doe, maar... 510 00:40:22,774 --> 00:40:27,978 Oh, ik denk dat ik moe ben, ik ben erg moe en ik wil naar bed. 511 00:40:29,010 --> 00:40:30,252 Eén miljoen, toch? 512 00:40:32,055 --> 00:40:33,055 Nee, meneer Peters. 513 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Nou ik... 514 00:40:35,001 --> 00:40:39,151 stel dat er geen reden is waarom ik dat niet zou doen Ik zal je vertellen wat mijn interesse in Dimitrios is. 515 00:40:39,152 --> 00:40:40,602 Maar het is zeker geen geld. 516 00:40:41,182 --> 00:40:44,871 Ik verdien een behoorlijk inkomen, zoals je weet detectiveverhalen verkopen heel goed. 517 00:40:44,901 --> 00:40:46,652 Detectiveverhalen? 518 00:40:48,980 --> 00:40:52,900 - Meneer Leyden, mag ik uw papier gebruiken? - Ga je gang, je hebt al het andere gebruikt. 519 00:40:53,369 --> 00:40:57,128 Detectiveverhalen, dat is het voor mij het meest interessant, meneer Leiden. 520 00:40:58,050 --> 00:41:00,400 - Ik ben zo dol op ze. - Ik ben blij dat je ze leuk vindt. 521 00:41:00,699 --> 00:41:05,274 Nou ja, de eerste keer dat ik erover hoorde Dimitrios was in Istanbul, van kolonel Haki. 522 00:41:07,013 --> 00:41:09,513 Ik weet niet precies hoe het gebeurde, maar op de een of andere manier... 523 00:41:09,514 --> 00:41:12,337 Ik merkte dat ik het probeerde traceer zijn vreemde carrière. 524 00:41:12,551 --> 00:41:13,551 Waarom? 525 00:41:14,237 --> 00:41:17,287 Gedeeltelijk voor mijn vermaak heb ik veronderstel. Ik zou niets beters kunnen doen. 526 00:41:17,782 --> 00:41:21,199 Misschien was hij wel de meest geïnteresseerde in zo'n kleurrijk karakter. 527 00:41:22,345 --> 00:41:27,294 Ik verwacht niet dat je me gelooft, maar het is wel zo de waarheid, als je het niet zo erg vindt. 528 00:41:27,495 --> 00:41:29,823 Hier, meneer Leiden, zijn 3 stukjes papier. 529 00:41:30,291 --> 00:41:33,166 Op de eerste staat de naam geschreven van de man over wie ik met je sprak. 530 00:41:33,167 --> 00:41:35,567 De naam is Grodek, hij woont net buiten Genève. 531 00:41:35,882 --> 00:41:37,382 De tweede is een brief aan hem. 532 00:41:37,621 --> 00:41:40,590 Als u die brief wilt overhandigen, zal hij dat ook doen weet dat je een vriend van mij bent... 533 00:41:40,591 --> 00:41:42,291 en dat hij eerlijk tegen je kan zijn. 534 00:41:42,668 --> 00:41:47,876 En toevallig was hij het die Dimitrios in 1926 in dienst had. 535 00:41:48,056 --> 00:41:50,868 Echt waar? Hoe zit het met deze? 536 00:41:51,510 --> 00:41:54,620 - Ik denk dat je zei dat je niet rijk was? - Nee, ik ben niet rijk. 537 00:41:56,729 --> 00:42:00,126 Een half miljoen frank zou nuttig voor je zijn? 538 00:42:00,156 --> 00:42:01,606 Zeg, het zou mij niet verdrietig maken. 539 00:42:01,635 --> 00:42:05,835 Welnu, meneer Leyden, als u moe bent van Genève, ik wil dat je, hoe zeg je... 540 00:42:05,836 --> 00:42:07,653 om twee vliegen in één klap te slaan. 541 00:42:07,958 --> 00:42:13,090 Hier op deze lijst van jou staan andere data behalve 1926 moet er nog rekening mee worden gehouden. 542 00:42:13,305 --> 00:42:15,785 Als je wilt weten wat daar is is om te weten over Dimitrios... 543 00:42:15,786 --> 00:42:17,736 de plek om rekening mee te houden voor hen is Parijs. 544 00:42:17,804 --> 00:42:21,104 Dat is het eerste. De tweede is als je naar Parijs komt... 545 00:42:21,151 --> 00:42:23,651 als je het dan overweegt het bundelen van middelen... 546 00:42:23,910 --> 00:42:27,760 de alliantie die ik al heb voorgesteld Ik kan je zeker garanderen... 547 00:42:27,764 --> 00:42:31,908 dat zul je binnen een paar dagen hebben minstens een half miljoen Franse frank. 548 00:42:32,403 --> 00:42:34,156 Meer kan ik op dit moment niet zeggen. 549 00:42:34,396 --> 00:42:36,496 Maar als u wilt geloven binnen en geloof me... 550 00:42:36,523 --> 00:42:40,073 als je naar Parijs komt, hier op dit stukje papier staat een adres. 551 00:42:40,074 --> 00:42:44,374 Als je aankomt, stuur mij dan een pneumatique. Bel niet, want het is het adres van een vriend. 552 00:42:45,353 --> 00:42:48,604 - Ik heb je zoveel problemen bezorgd. - O, helemaal geen probleem. 553 00:42:48,634 --> 00:42:51,401 Ik wil restitutie doen op een praktische manier. 554 00:42:51,431 --> 00:42:53,852 Een half miljoen frank is het overwegen waard, toch? 555 00:42:54,195 --> 00:43:00,145 En ik zou het garanderen, maar we moeten het wel doen elkaar vertrouwen, dat is het allerbelangrijkste. 556 00:43:00,487 --> 00:43:03,377 Au revoir de heer Leiden. Ik zal geen afscheid nemen. 557 00:43:08,632 --> 00:43:12,057 Een half miljoen frank, meneer Leyden, zal veel goede dingen kopen. 558 00:43:13,267 --> 00:43:16,756 Ik hoop dat we elkaar ontmoeten in Parijs, goedenacht. 559 00:44:32,028 --> 00:44:33,838 Meneer Leiden. 560 00:44:34,393 --> 00:44:38,674 Pardon, meneer, ik heb het niet gehoord auto arriveerde, speelde ik mijn favoriete Bach. 561 00:44:39,392 --> 00:44:43,234 Oh, ik zie dat je je hebt voorgesteld jezelf aan Eloise en Abélard. 562 00:44:43,983 --> 00:44:45,533 - Hou je van katten? - Heel veel. 563 00:44:45,534 --> 00:44:49,025 Ik hou van ze, meneer. Dit is Eloise, is ze niet mooi? 564 00:44:49,055 --> 00:44:50,905 - O, mooi. - En zo ondoorgrondelijk. 565 00:44:50,906 --> 00:44:54,333 Als een vrouw, ravissant. 566 00:44:54,666 --> 00:44:57,266 Ga nu terug naar je geliefde. Wil je niet gaan zitten, alsjeblieft? 567 00:44:57,267 --> 00:44:58,433 Ja, dank je. 568 00:44:59,020 --> 00:45:01,032 Erg aardig van u om mij te ontvangen, meneer. 569 00:45:01,567 --> 00:45:04,617 Nou, ik weet niet precies wat zei de heer Peters in zijn brief. 570 00:45:04,788 --> 00:45:07,409 - Meneer Peters was heel openhartig over u. - O, was hij dat? 571 00:45:07,439 --> 00:45:10,973 Hij zei dat je aan het schrijven was een boek, ook ik schrijf een boek. 572 00:45:11,208 --> 00:45:12,458 Echt waar? Je memoires? 573 00:45:12,469 --> 00:45:15,517 Oh nee meneer, ik ben aan het schrijven het leven van Sint Franciscus. 574 00:45:15,884 --> 00:45:17,500 - Pardon? - Ja, inderdaad. 575 00:45:17,789 --> 00:45:21,235 Maar ik verwacht het met vertrouwen dood zijn voordat het klaar is. 576 00:45:22,530 --> 00:45:25,454 - Geef je om Engelse whisky? - Ja, heel graag. 577 00:45:25,484 --> 00:45:28,449 - Goed, ik geef er ook de voorkeur aan als aperitief. - O ja. 578 00:45:28,479 --> 00:45:31,279 - Mag ik alstublieft een sigaret? - Alsjeblieft, help jezelf. 579 00:45:31,280 --> 00:45:31,946 Dank u, meneer. 580 00:45:32,195 --> 00:45:34,870 - Kent u meneer Peters al lang? - Nee, ik... 581 00:45:35,941 --> 00:45:39,987 Ik heb hem een keer ontmoet in de trein en dan weer in mijn hotel in Sofia. 582 00:45:40,287 --> 00:45:41,287 Bedankt. 583 00:45:41,421 --> 00:45:47,193 Monsieur, ik vraag me af wat uw houding zou zijn als ik een onbeschaamde vraag zou stellen. 584 00:45:47,223 --> 00:45:48,591 Alsjeblieft, ga je gang. 585 00:45:48,621 --> 00:45:51,555 Als ik dat bijvoorbeeld zou doen vraag je om het me serieus te vertellen... 586 00:45:52,240 --> 00:45:56,671 als er sprake is van een literaire interesse in menselijke zwakheid was je enige reden om mij te benaderen? 587 00:45:57,046 --> 00:45:58,696 Monsieur, ik kan u verzekeren dat ik... 588 00:45:58,697 --> 00:46:04,080 Ik ben er vrij zeker van dat je alleen maar kunt vergeven Mijnheer, wat zijn uw verzekeringen waard? 589 00:46:04,911 --> 00:46:07,042 Het enige wat ik kan doen is geven jij mijn woord dat... 590 00:46:07,072 --> 00:46:10,060 alle informatie die u mij zou geven Ik zal het vertrouwelijk behandelen. 591 00:46:10,488 --> 00:46:13,388 Ik denk niet dat ik dat heb gedaan heb mezelf heel duidelijk gemaakt. 592 00:46:13,891 --> 00:46:16,033 De informatie zelf is niets. 593 00:46:16,063 --> 00:46:19,916 Wat gebeurde er in Belgrado in 1926 is nu van weinig belang. 594 00:46:20,227 --> 00:46:22,626 Het is mijn eigen standpunt waar ik aan denk. 595 00:46:23,019 --> 00:46:26,562 Zie je mijn punt? Ik ben een kleine verdachte meneer. 596 00:46:27,268 --> 00:46:29,569 Ik heb nog steeds vijanden in deze wereld. 597 00:46:30,083 --> 00:46:35,404 Stel daarom eens, als je mij vertelt wat uw relatie met onze vriend Peters is. 598 00:46:35,434 --> 00:46:36,847 Zou je dat willen doen? 599 00:46:38,675 --> 00:46:39,788 Dat zou ik wel doen, maar ik kan het niet. 600 00:46:40,473 --> 00:46:43,923 Om de simpele reden dat ik dat niet doe weet zelf wat onze relaties zijn. 601 00:46:44,015 --> 00:46:47,472 - Ik maakte geen grapje, meneer Leyden. - Ik ook niet. 602 00:46:48,350 --> 00:46:51,860 Zoals u weet, meneer, was ik op onderzoek uit het leven van Dimitrios... 603 00:46:52,159 --> 00:46:54,621 en terwijl ik dat deed, ik ontmoette deze meneer Peters. 604 00:46:54,651 --> 00:46:58,851 Om de een of andere reden, ik weet niet waarom, hij leek ook geïnteresseerd te zijn in Dimitrios. 605 00:46:58,852 --> 00:47:02,233 Hij volgde mij naar Sofia en daar hij kwam naar mij toe, achter een pistool. 606 00:47:02,273 --> 00:47:04,273 - Achter een pistool? - Hij heeft mij een aanbod gedaan. 607 00:47:04,990 --> 00:47:09,290 Als ik hem in Parijs zou ontmoeten en zou samenwerken in een soort plan dat hij in gedachten had... 608 00:47:09,326 --> 00:47:12,326 we moeten allemaal profiteren van de bedrag van een half miljoen frank. 609 00:47:12,327 --> 00:47:13,008 Ik zie. 610 00:47:13,038 --> 00:47:15,888 Hij zei dat ik een stukje had informatie in mijn bezit... 611 00:47:15,889 --> 00:47:19,489 die bij gebruik in combinatie met wat informatie die hij bezat... 612 00:47:19,490 --> 00:47:20,986 van grote waarde moeten blijken. 613 00:47:21,297 --> 00:47:25,889 En wat mag ik vragen is dit zo waardevol stukje informatie in uw bezit? 614 00:47:26,658 --> 00:47:28,083 Dat is wat ik niet weet. 615 00:47:28,244 --> 00:47:31,352 Kom nu, meneer, u vraag om mijn vertrouwen. 616 00:47:31,382 --> 00:47:36,241 - Het minste wat je kunt doen is mij de jouwe geven. - Maar het is waar, ik weet het niet. 617 00:47:37,069 --> 00:47:42,714 Nou ja, in één punt in ons gesprek... 618 00:47:42,744 --> 00:47:45,160 - hij werd erg opgewonden. - Op welk punt? 619 00:47:45,190 --> 00:47:49,140 Oh, toen ik hem uitlegde hoe ik het wist dat Dimitrios geen geld had toen hij stierf. 620 00:47:49,141 --> 00:47:53,100 - En hoe wist je dat? - Het is heel simpel, want ik heb het lichaam gezien. 621 00:47:53,724 --> 00:47:54,978 - Heb je het lichaam gezien? - Ja. 622 00:47:55,008 --> 00:47:58,408 En alles wat eruit werd gehaald was dat ook daar op de mortuariumtafel... 623 00:47:58,409 --> 00:48:01,188 maar er was geen geld, geen. Geen enkele cent. 624 00:48:03,610 --> 00:48:06,071 - Nog een drankje, meneer? - O ja, alsjeblieft. 625 00:48:07,784 --> 00:48:11,222 Dus je ziet, ik weet niet wat mijn De relaties met de heer Peters zijn van mijzelf. 626 00:48:14,112 --> 00:48:16,039 - Direct? - Ja, alsjeblieft. 627 00:48:19,958 --> 00:48:21,884 Een toost meneer Leiden... 628 00:48:22,848 --> 00:48:26,688 - naar het detectiveverhaal. - Dank u, meneer, voor uw boek. 629 00:48:32,560 --> 00:48:33,924 Vergeef mij meneer. 630 00:48:34,246 --> 00:48:36,921 Er schoot een gedachte door mij heen geest die me aan het lachen maakte. 631 00:48:37,551 --> 00:48:41,149 Het was een gedachte van onze vriend Peters confronteert je met een pistool. 632 00:48:42,367 --> 00:48:45,604 Weet je, hij is nogal bang voor vuurwapens. 633 00:48:46,006 --> 00:48:48,895 Bij mij behield hij zijn angsten voor zichzelf zeer succesvol. 634 00:48:49,471 --> 00:48:50,835 Een slimme man Peters. 635 00:48:51,463 --> 00:48:55,062 Mag ik dit als vriend doen? Kunt u mij een advies geven, meneer Leyden? 636 00:48:55,276 --> 00:48:55,998 Doe dat alsjeblieft. 637 00:48:56,028 --> 00:48:57,898 Als ik dan in jouw plaats was... 638 00:48:57,928 --> 00:49:02,499 Ik zou geneigd moeten zijn onze vriend mee te nemen Peters houdt zich aan zijn woord en gaat naar Parijs. 639 00:49:02,529 --> 00:49:03,529 Echt waar? 640 00:49:05,698 --> 00:49:07,748 Ik denk dat ik het zal vertellen jij over Dimitrios. 641 00:49:09,364 --> 00:49:13,765 Mijn vriend Peters waarschijnlijk wel noemde mij een meesterspion. 642 00:49:14,909 --> 00:49:18,012 De term is dubbelzinnig, eigenlijk betekent het... 643 00:49:18,042 --> 00:49:22,534 dat ik een werkgever was van spionagearbeid, zo kwam ik bij het in dienst nemen van Dimitrios. 644 00:49:23,310 --> 00:49:26,467 Hij werd goed aanbevolen voor deze specifieke baan. 645 00:49:26,855 --> 00:49:29,758 Wat ik niet erg vind om te vertellen u was namens Italië. 646 00:49:30,093 --> 00:49:34,107 Betrekkingen tussen Italië en Joegoslavië was in 1926 een beetje gespannen. 647 00:49:34,602 --> 00:49:38,896 Mijn opdracht was om een kopie te bemachtigen van de Joegoslavische mijnenveldkaart. 648 00:49:39,271 --> 00:49:42,107 En voor die baan I Dimitrios in dienst. 649 00:49:43,859 --> 00:49:48,768 Ik was zelf in Belgrado en had er voldoende gelegenheid om hem in actie te zien. 650 00:49:49,237 --> 00:49:51,937 Ik heb de hele zaak achtergelaten geheel aan Dimitrios, maar... 651 00:49:52,194 --> 00:49:54,976 Ik was geïnteresseerd kijk hoe hij begon. 652 00:49:56,033 --> 00:50:01,572 Hij gebruikte destijds de naam van Wagner, zelfs Herr Wagner. 653 00:50:09,089 --> 00:50:11,339 Kunt u mij doorverwijzen naar de afdeling bevoorrading? 654 00:50:11,340 --> 00:50:13,945 - Ja meneer, tweede verdieping, aan uw linkerkant. - Bedankt. 655 00:50:41,783 --> 00:50:42,783 Ja? 656 00:50:43,054 --> 00:50:45,369 O, neem me niet kwalijk, Het lijkt erop dat ik verdwaald ben. 657 00:50:45,529 --> 00:50:47,879 Kunt u mij doorverwijzen naar de afdeling bevoorrading? 658 00:50:47,880 --> 00:50:50,676 - Het is verderop in de gang, aan je rechterkant. - Bedankt. 659 00:50:52,044 --> 00:50:53,395 Hartelijk dank. 660 00:51:37,032 --> 00:51:40,348 Je mag weer afscheid nemen van Bulic. ik hoop dat je deze keer meer geluk hebt. 661 00:51:40,589 --> 00:51:45,271 Als ik de kaarten heb, heb ik geluk Ik heb de kaarten niet, ik heb pech. 662 00:51:46,822 --> 00:51:48,628 - Ga weg. - Waarom? 663 00:51:49,030 --> 00:51:53,588 Gisteravond, elke keer als jij floot een liefdeslied, hij leidde een hart. 664 00:51:53,618 --> 00:51:55,839 - Ga weg, alsjeblieft. - Maar ik alleen... 665 00:52:02,462 --> 00:52:03,897 O, excuseer mij. 666 00:52:04,044 --> 00:52:07,204 Ik ben een vreemdeling in Belgrado, maar dat zou ik wel doen speelde bezique in Duitsland en ik ben... 667 00:52:07,205 --> 00:52:09,177 benieuwd of je het speelt op dezelfde manier in dit land. 668 00:52:09,178 --> 00:52:10,442 Bezique is bezique. 669 00:52:10,709 --> 00:52:12,809 Ik vind het leuker dan de Duitse pinochle. 670 00:52:12,810 --> 00:52:15,560 Oh, ik ook, mijn patriottisme gaat niet zo ver als de kaarten. 671 00:52:17,081 --> 00:52:20,964 - Mag ik u een drankje aanbieden, heren? - Een gratis drankje? Waarom niet? 672 00:52:20,994 --> 00:52:22,343 - Natuurlijk. - Sluit je bij ons aan. 673 00:52:22,373 --> 00:52:23,373 Bedankt. 674 00:52:25,142 --> 00:52:27,242 - Ober, een drankje voor ons allemaal. - Ja meneer. 675 00:52:32,840 --> 00:52:35,719 Mijn firma, Dresden Optical Bedrijf heeft een bod uitgebracht op... 676 00:52:35,749 --> 00:52:38,234 voor de verkoop van 10.000 paar verrekijkers. 677 00:52:38,264 --> 00:52:40,714 - Verrekijker? - Het bevel zou veel betekenen. 678 00:52:40,715 --> 00:52:43,471 Dat begrijp ik, maar verwacht het zeker niet van mij... 679 00:52:43,501 --> 00:52:45,292 Voor 20.000 dinar? 680 00:52:46,443 --> 00:52:52,026 Veel geld, maar ik ben bang dat je het over hebt schat mijn belang in de regering in. 681 00:52:52,761 --> 00:52:57,541 Ik heb er in ieder geval geen invloed op met de afdeling bevoorrading... 682 00:52:57,795 --> 00:52:59,145 die dit doorgeven aan mensen. 683 00:52:59,146 --> 00:53:02,678 Maar je kent waarschijnlijk het juiste ambtenaar, jullie blijven bij elkaar. 684 00:53:04,223 --> 00:53:05,548 Waar, waar. 685 00:53:09,190 --> 00:53:11,587 20.000 dinar... 686 00:53:31,579 --> 00:53:34,170 Denk je dat ik het kon zien? Even meneer Druhar? 687 00:53:34,403 --> 00:53:37,803 Jij werkt verderop in de gang, nietwaar? Ik ben bang dat ik je naam niet weet. 688 00:53:37,804 --> 00:53:41,136 - Bulic, Karel Bulic. - Oh, ik denk dat het wel goed is, ga maar naar binnen. 689 00:53:50,487 --> 00:53:55,272 - Nou, wat is er? - Meneer Druhar, ik vroeg me af of ik bedoel... 690 00:53:55,518 --> 00:53:58,891 - over deze optische biedingen. - Hoe zit het met hen? 691 00:53:59,494 --> 00:54:02,353 Hoe zit het met hen? ik gewoon, Ik heb een vriend van mij... 692 00:54:03,677 --> 00:54:09,074 Ik vroeg me alleen af of je me zou vertellen wanneer de bekendmaking van de prijzen zou plaatsvinden. 693 00:54:09,104 --> 00:54:13,054 Ik weet niet waarom je geïnteresseerd zou moeten zijn maar als het je goed doet om te weten... 694 00:54:13,055 --> 00:54:16,922 - de lijst wordt vanmiddag gepost. - Oh, heel erg bedankt, ik... 695 00:54:49,893 --> 00:54:52,332 Hé Bulic, je bent te laat. 696 00:54:55,687 --> 00:54:57,038 Een pakje pacha's. 697 00:54:57,734 --> 00:54:59,433 Bulic. Bulic, mijn vriend. 698 00:54:59,463 --> 00:55:02,908 O meneer Wagner, dat ben ik Sorry, ik heb heel slecht nieuws. 699 00:55:02,938 --> 00:55:05,226 Maar ik heb heel goed nieuws voor je. 700 00:55:05,640 --> 00:55:09,369 Mijn bedrijf kreeg de opdracht voor de verrekijker heb ik alles aan jou te danken. 701 00:55:09,399 --> 00:55:13,490 De prijs ging naar Nanovic en Compagnie van Tsjechoslowakije. 702 00:55:13,520 --> 00:55:17,079 - Onze Tsjechische dochteronderneming. - Dochteronderneming? 703 00:55:17,360 --> 00:55:19,957 Ja, we hebben twee biedingen uitgebracht, één voor ons moederbedrijf in Duitsland... 704 00:55:19,958 --> 00:55:22,158 en de andere voor onze dochteronderneming veel lager. 705 00:55:22,188 --> 00:55:23,350 - Veel lager? - Ja. 706 00:55:23,616 --> 00:55:26,979 Hier is het geld I beloofde je 20.000 dinar. 707 00:55:29,294 --> 00:55:31,622 20.000 dinar. 708 00:55:32,626 --> 00:55:36,826 Mijn vrouw, nu kan ik haar kopen al die dingen die ik wilde. 709 00:55:37,134 --> 00:55:39,659 Natuurlijk kan dat, wij moet een feest zijn. 710 00:55:39,902 --> 00:55:42,302 Jij en je vrouw zullen dat wel doen wees mijn gasten vanavond. 711 00:55:42,457 --> 00:55:43,457 O, meneer Bulic. 712 00:55:54,704 --> 00:55:56,453 - Wie is het? - Karel. 713 00:55:56,483 --> 00:56:00,470 - O, jij bent het. Nou, kom binnen. - Ik kan de deur niet openen. 714 00:56:10,476 --> 00:56:13,553 Hallo Anna, lieverd, kijk wat ik voor je heb meegenomen. 715 00:56:14,691 --> 00:56:17,403 Het meest wonderbaarlijke er is mij iets overkomen. 716 00:56:17,433 --> 00:56:20,349 Kom hier, kijk. 717 00:56:21,580 --> 00:56:23,400 Kijk, maar dat is niets. 718 00:56:25,166 --> 00:56:28,494 - Kijk. -O Karel, het is prachtig. 719 00:56:28,524 --> 00:56:31,318 Kijk. Nee, nee, dat is voor mij. 720 00:56:31,348 --> 00:56:33,035 Karel, ze hebben je gegeven een salarisverhoging. 721 00:56:33,036 --> 00:56:35,398 Nee, iets veel meer er was mij iets geweldigs overkomen. 722 00:56:35,399 --> 00:56:36,903 Waar heb je dat vandaan geld? Je hebt het niet gestolen? 723 00:56:36,904 --> 00:56:39,104 Nee, ik heb een kleinigheidje gedaan een vriend van mij bedienen. 724 00:56:39,276 --> 00:56:43,159 Ik heb hem geholpen een regering te krijgen contract en hij betaalde mij 20.000 dinar. 725 00:56:43,189 --> 00:56:45,039 20.000 dinar. 726 00:56:45,450 --> 00:56:49,300 Zie je, ik ben niet het kleine onbelangrijke niemand wie je altijd dacht dat ik was. 727 00:56:49,320 --> 00:56:52,720 Van nu af aan zal er niet meer zijn hiervan omdat uw man... 728 00:56:52,721 --> 00:56:56,393 het beste voor u halen, omdat Ik hou van je, ik hou zoveel van je. 729 00:56:56,896 --> 00:56:59,796 Kijk nu eens hoe snel je kunt worden klaar, we gaan uit eten.. 730 00:56:59,797 --> 00:57:01,917 - Waar? - Een erg dure plaats. 731 00:57:02,033 --> 00:57:05,483 - Een vriend van mij, Herr Wagner. - Lieveling, het kost me geen minuut. 732 00:57:09,746 --> 00:57:11,236 - Aan mevrouw. - Bedankt. 733 00:57:15,415 --> 00:57:19,165 Ik heb mijn hele leven in Belgrado gewoond, maar Ik ben nog nooit op een plek als deze geweest. 734 00:57:19,472 --> 00:57:23,722 Mevrouw, u zou hier vaker moeten komen, Jij bent de mooiste vrouw ter plekke. 735 00:57:23,723 --> 00:57:26,973 Oh, jij gelukkige kerel, iedere man in de plaats kijkt naar mevrouw. 736 00:57:27,238 --> 00:57:28,238 Ik ook. 737 00:57:28,266 --> 00:57:32,066 Die gedistingeerd uitziende heer daar is de freiherr Von Kissling. 738 00:57:32,067 --> 00:57:35,808 Vreselijk rijk, controles maar liefst 27 bedrijven. 739 00:57:36,305 --> 00:57:38,334 - Pardon heren. - Natuurlijk. 740 00:57:42,758 --> 00:57:43,958 Meneer Wagner, nietwaar? 741 00:57:44,189 --> 00:57:46,422 Waarom, meneer Von Kissling, dit is inderdaad een genot. 742 00:57:46,423 --> 00:57:49,187 Mevrouw Bulic, mag ik u voorstellen de vrijherr Von Kissling? 743 00:57:49,217 --> 00:57:50,817 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 744 00:57:51,835 --> 00:57:53,722 En mijn zeer goede vriend Herr Bulic. 745 00:57:54,179 --> 00:57:55,429 Hoe gaat het met meneer Bulic? 746 00:57:55,450 --> 00:57:57,940 Herr Bulic is een belangrijke ambtenaar in de Joegoslavische regering, 747 00:57:57,941 --> 00:57:59,041 Een genoegen, meneer Bulic. 748 00:57:59,516 --> 00:58:03,945 Neem me niet kwalijk, dat is zo inderdaad een groot genoegen meneer. 749 00:58:04,319 --> 00:58:07,142 Waarom, meneer Von Kissling, waarom kom je niet bij ons? 750 00:58:07,172 --> 00:58:08,386 - Mag ik? - Natuurlijk. 751 00:58:08,416 --> 00:58:09,429 Bedankt. 752 00:58:09,911 --> 00:58:13,108 - Ober, nog een fles champagne. - Ga alsjeblieft zitten. 753 00:58:13,510 --> 00:58:14,510 Bedankt. 754 00:58:14,593 --> 00:58:18,057 Herr Bulic, u moet mij dit vergeven mezelf aan uw gezelschap opdringen. 755 00:58:18,502 --> 00:58:21,428 Vanaf mijn eigen tafel kon ik dat doen het niet laten om mevrouw te bewonderen. 756 00:58:21,870 --> 00:58:24,520 Ik veronderstelde dat op mijn kennismaking met de heer Wagner... 757 00:58:24,521 --> 00:58:27,047 Ik beschouw het als een compliment. 758 00:58:27,275 --> 00:58:31,971 Mevrouw, ik vraag me af of u dat wel zou doen zo vriendelijk om met een oude man te dansen. 759 00:58:32,001 --> 00:58:37,121 - Oh, ik heb al zo lang niet meer gedanst. - En ik ben oud en onhandig. 760 00:58:46,072 --> 00:58:49,372 De freiherr wordt meegenomen vrouw, ik moet zeggen dat ik het hem niet kwalijk kan nemen. 761 00:58:49,658 --> 00:58:51,958 Je zou haar er naartoe moeten brengen deze plaatsen vaker. 762 00:58:51,959 --> 00:58:53,855 Is ze niet mooi? 763 00:58:53,910 --> 00:58:55,489 Ik kan het niet betalen. 764 00:58:55,944 --> 00:58:59,542 Nou, mijn beste Bulic, je vergeet het je hebt zojuist 20.000 dinar verdiend. 765 00:58:59,716 --> 00:59:02,966 En dat is nog maar het begin. Hoe dan ook, de freiherr vindt je leuk. 766 00:59:03,369 --> 00:59:04,819 Ik zie het aan zijn uitdrukking. 767 00:59:05,443 --> 00:59:08,093 Hij staat bekend om zijn associaties met mannen die hij leuk vindt. 768 00:59:08,627 --> 00:59:12,199 Hij heeft ongetwijfeld een bedrijf of twee hier in Joegoslavië. 769 00:59:25,777 --> 00:59:31,089 - Madame is een goddelijke danseres. - Karel, ik heb zoveel plezier vanavond. 770 00:59:32,307 --> 00:59:36,480 Mevrouw. Wilt u mij toestaan? 771 00:59:38,547 --> 00:59:41,717 Orchidee, de eerste die ik ooit heb gehad. 772 00:59:41,972 --> 00:59:45,811 - Het is zo mooi. - Het is nauwelijks mooi genoeg voor jou. 773 00:59:46,373 --> 00:59:47,645 O, mag ik? 774 00:59:48,273 --> 00:59:51,377 Het is nogal een grote hoeveelheid geld om gratis mee te nemen. 775 00:59:52,728 --> 00:59:54,222 Is het niet een beetje gevaarlijk? 776 00:59:54,561 --> 00:59:58,173 Misschien. Meestal niet draag zoveel met mij mee. 777 00:59:59,416 --> 01:00:03,416 Ik heb dit geld trouwens gewonnen Werners kamer. Kent u Werner? 778 01:00:03,603 --> 01:00:05,021 Hij heeft de achterkamer. 779 01:00:05,401 --> 01:00:08,018 Hij is best wel het meest betrouwbare gokker in Belgrado. 780 01:00:08,048 --> 01:00:12,018 Bij Werner is het je eigen geluk en... niet de vaardigheid van de croupier die telt. 781 01:00:12,282 --> 01:00:14,532 Zo te zien, je hebt veel geluk gehad. 782 01:00:14,561 --> 01:00:17,130 Helemaal, in alle opzichten. 783 01:00:17,625 --> 01:00:22,075 Omdat je nog nooit bij Werner bent geweest, zal ik dat doen Ik zou blij zijn als je mij daarheen zou vergezellen. 784 01:00:22,076 --> 01:00:24,979 - Maar we hebben nog nooit gegokt. - Misschien vind je het leuk om mij te zien winnen. 785 01:00:25,131 --> 01:00:27,312 Misschien wel breng mij meer geluk. 786 01:00:28,208 --> 01:00:30,299 Meneer Bulic, ik heb nagedacht. 787 01:00:30,536 --> 01:00:34,068 Ik vraag me af of je had kunnen lunchen bij mij op een dag deze week. 788 01:00:34,335 --> 01:00:36,368 Ja, ja. 789 01:00:36,582 --> 01:00:41,118 Het is mogelijk dat we erover kunnen praten iets in ons wederzijds voordeel. 790 01:00:41,148 --> 01:00:43,553 Wederzijds, ja, ja. 791 01:00:47,847 --> 01:00:50,577 Zullen we nu ons geluk beproeven? 792 01:00:59,955 --> 01:01:02,332 Meneer Wagner, dat heb ik gedaan nooit om geld gegokt. 793 01:01:02,333 --> 01:01:05,707 Oh, mijn beste Bulic, stel je voor je verliest een paar honderd dinar. 794 01:01:05,988 --> 01:01:09,265 U hoeft zich echt geen zorgen te maken jezelf voor zo'n schamel bedrag. 795 01:01:09,680 --> 01:01:13,401 De freiherr heeft al interesse getoond in jou en dat betekent dat jouw fortuin verdiend is. 796 01:01:13,402 --> 01:01:15,408 - Maar meneer Wagner... - Oh alsjeblieft, stel hem niet teleur... 797 01:01:15,409 --> 01:01:18,309 door jezelf minder te laten zien belangrijker dan je nu lijkt te zijn. 798 01:01:18,310 --> 01:01:21,330 Belangrijk, ik zie het, ik... 799 01:01:36,087 --> 01:01:38,963 - Rouge en paar. - Wij hebben gewonnen. 800 01:01:39,532 --> 01:01:41,882 - Laten we het daarbij laten. - Moeten we alles riskeren? 801 01:01:41,883 --> 01:01:45,010 Natuurlijk. Meneer Bulic, Speel rood met ons. 802 01:01:46,602 --> 01:01:48,422 Ik speel liever zwart. 803 01:02:04,394 --> 01:02:07,712 - We hebben weer gewonnen. - Oh, maar Karel is verdwaald. 804 01:02:07,872 --> 01:02:10,822 - De heer Bulic is een individualist. - Laten we een grote kans wagen. 805 01:02:11,056 --> 01:02:13,361 - Laten we het allemaal rood laten. - Oké. 806 01:02:17,330 --> 01:02:20,153 Dat is de mijne, 3 blauw op rood. 807 01:02:29,878 --> 01:02:33,303 - Oh, we hadden het niet allemaal moeten spelen. - Kan niet elke keer winnen. 808 01:02:33,451 --> 01:02:35,163 Ja, maar Karel is nog niet gewonnen. 809 01:02:40,728 --> 01:02:42,200 5.000 alstublieft. 810 01:03:07,244 --> 01:03:09,465 40.000 dinar. 811 01:03:10,335 --> 01:03:13,452 - Ik moet boos zijn geweest. - Het is niets, meneer Bulic. 812 01:03:13,482 --> 01:03:14,923 Je zult een andere keer winnen. 813 01:03:15,466 --> 01:03:17,966 Freiherr, neem jij mee mevrouw terug naar onze tafel... 814 01:03:17,967 --> 01:03:20,767 terwijl Herr Bulic en ik genoegen nemen dingen met het bestuur? 815 01:03:20,769 --> 01:03:26,281 Natuurlijk gaan we lekker eten zo nu en dan nog wat champagne.. 816 01:03:50,508 --> 01:03:53,277 - Ja? - Bulic verloor 40. Schuld 20.000. 817 01:03:53,307 --> 01:03:54,307 Oké. 818 01:04:00,795 --> 01:04:02,668 - Meneer Wagner. - Meneer Werner. 819 01:04:04,488 --> 01:04:07,260 Ik zie dat je ons een beetje hebt teruggegeven van het geld dat je laatst hebt gewonnen... 820 01:04:07,261 --> 01:04:09,211 zowel jij als de Freiherr Von Kissling. 821 01:04:09,237 --> 01:04:12,463 Maak je geen zorgen Werner, we zullen winnen het nog een keer en nog een keer. 822 01:04:12,493 --> 01:04:14,425 Zeer waarschijnlijk bent u meneer Bulic. 823 01:04:15,924 --> 01:04:18,914 Heel jammer dat je dat moet doen verlies zo zwaar je eerste keer hier. 824 01:04:18,915 --> 01:04:21,265 Herr Bulic is een zeer dierbare vriend van mij Werner. 825 01:04:21,360 --> 01:04:25,810 Op dit moment is hij niet in staat de situatie goed te maken notities die hij ondertekende tijdens de opwinding van het spel. 826 01:04:25,811 --> 01:04:28,871 - Oh? Wanneer, mag ik vragen, kunt u betalen? - Ik weet het niet, nooit. 827 01:04:28,901 --> 01:04:33,610 Oh kom nou, je ziet er niet zo uit die in een casino gokt en zijn verliezen niet betaalt. 828 01:04:33,952 --> 01:04:36,767 Dat ben ik niet, ik had 20.000 dinar. 829 01:04:37,077 --> 01:04:41,198 Het is allemaal weg, ik heb er geen geld, ik weet niet hoe ik eraan moet komen. 830 01:04:41,486 --> 01:04:42,843 Ik zou meneer helpen Bulic, als ik kon... 831 01:04:42,844 --> 01:04:45,243 maar helaas heb ik dat wel gedaan mijn onkostenrekening overschreden. 832 01:04:45,244 --> 01:04:48,060 - Misschien kan de Freiherr je helpen. - O, nee, nee. 833 01:04:48,090 --> 01:04:50,790 Nou, het lijkt erop dat ik dat zal doen genoodzaakt zijn stappen te ondernemen. 834 01:04:50,948 --> 01:04:53,259 - Wie is je werkgever? - Nee, alsjeblieft. 835 01:04:53,289 --> 01:04:56,178 Dat is niet voldoende voor Werner, Herr Bulic is een ambtenaar van de overheid. 836 01:04:56,179 --> 01:04:57,789 - Zou ontslag betekenen. - Nou, ik ben niet geïnteresseerd...- 837 01:04:57,790 --> 01:04:58,790 Wacht nu. 838 01:04:58,965 --> 01:05:02,215 Misschien kan ik meneer Bulic helpen Kunt u ons tenslotte 24 uur geven? 839 01:05:02,216 --> 01:05:03,408 24 uur. 840 01:05:04,330 --> 01:05:07,097 Heel goed, als jij Zeg het maar, meneer Wagner. 841 01:05:07,841 --> 01:05:09,620 24 uur. Meneer Bulic. 842 01:05:09,650 --> 01:05:10,746 Hartelijk dank. 843 01:05:11,863 --> 01:05:12,863 Meneer Wagner... 844 01:05:13,187 --> 01:05:14,187 mijn vrouw? 845 01:05:14,188 --> 01:05:17,505 Oh, we zullen hier niets van zeggen tegen mevrouw, dat doen we wel laat haar geloven dat alles aangenaam is. 846 01:05:17,506 --> 01:05:20,456 Morgen zullen we dit allemaal bespreken voorbij, het zal niet zo moeilijk zijn. 847 01:05:20,743 --> 01:05:23,949 - Je zult me ​​helpen, nietwaar? - Geloof me, mijn vriend. 848 01:05:29,435 --> 01:05:31,232 Ja? Bedankt. 849 01:05:32,170 --> 01:05:35,884 - Bulic? - Ja, hij heeft onze kleine hint begrepen. 850 01:05:46,190 --> 01:05:47,190 Meneer Bulic. 851 01:05:48,619 --> 01:05:51,131 - Werner belde me op kantoor. - Waarom zou hij dat doen? 852 01:05:51,132 --> 01:05:54,752 Hij zei dat hij mij wilde controleren. Ik heb geen privacy op het ministerie. 853 01:05:54,759 --> 01:05:58,709 - Hij mag mij daar niet meer bellen. - Natuurlijk mag hij je niet in verlegenheid brengen. 854 01:05:58,710 --> 01:06:00,199 - Een drankje? - Nee, dank je. 855 01:06:00,222 --> 01:06:02,822 - Nou, meneer Bulic, ik denk dat ik u kan helpen. - Dat kan? 856 01:06:03,007 --> 01:06:07,107 Oh, als je me uit deze angstaanjagende situatie kunt halen situatie Ik zal voor altijd bij je in het krijt staan. 857 01:06:07,304 --> 01:06:10,473 - Ik zal nooit meer met een dinar gokken. - Ik heb telefonisch mijn principes gesproken. 858 01:06:10,474 --> 01:06:13,932 Ze zijn je erg dankbaar voor je hulp bij het verrekijkercontract. 859 01:06:13,933 --> 01:06:16,933 Ze gaven mij toestemming om te maken een andere afspraak met u. 860 01:06:16,934 --> 01:06:20,521 Alle hulp die ik kan geven, behalve deze Het zal geen tijd zijn, zei Werner vanavond. 861 01:06:21,271 --> 01:06:22,374 Nou, laten we eens kijken. 862 01:06:22,814 --> 01:06:28,523 Je bent Werner 20.000 dinar schuldig, wat zou dat ook zijn? Zeg je tegen vanavond 50.000 dinar? 863 01:06:28,742 --> 01:06:29,742 Tegen vanavond? 864 01:06:30,333 --> 01:06:33,333 Ik kan het geld voor je halen van de Euraziatische Credit Trust... 865 01:06:33,965 --> 01:06:36,215 op voorwaarde dat u voldoet jouw deel van de afspraak. 866 01:06:36,257 --> 01:06:39,641 Meneer Wagner, dat zou ik doen alles, alles. 867 01:06:39,837 --> 01:06:44,516 In uw kantoor ligt een kaart, een kaart van de voorgestelde mijnenvelden van de Straat van Otranto. 868 01:06:44,998 --> 01:06:46,748 Je brengt het mij vanavond. 869 01:06:50,043 --> 01:06:53,213 Jij vuile spion. 870 01:07:03,262 --> 01:07:06,390 Het enige risico dat je neemt is niet doen wat je gezegd wordt. 871 01:07:14,317 --> 01:07:17,176 - Weet je zeker dat hij komt? - Ik ben er zeker van. 872 01:07:17,436 --> 01:07:21,653 Het enige waar ik niet zeker van ben, is de 50.000 frank die je mij zou moeten betalen voor deze baan. 873 01:07:21,900 --> 01:07:24,366 Je zult het geld zien zodra ik de kaart krijg. 874 01:08:45,546 --> 01:08:50,799 - En hier, mijn vriend, zijn jouw 50.000 frank. - Bedankt Grodek. 875 01:08:51,749 --> 01:08:54,792 Nu leg je je camera op tafel en plaats je handen achter je hoofd. 876 01:08:54,793 --> 01:08:56,054 - Jij ook Werner. - Maar Dimitrios... 877 01:08:56,055 --> 01:08:56,920 Draai je om. 878 01:08:56,950 --> 01:09:00,435 Ik weet dat je ambitieus bent, maar dat ben je zeker kan niet verwachten dat we hiermee wegkomen. 879 01:09:00,436 --> 01:09:03,065 Waarom niet? De grafiek is u 50.000 frank waard. 880 01:09:03,066 --> 01:09:05,836 Het is waarschijnlijk het dubbele waard bedrag aan de Italiaanse regering. 881 01:09:05,837 --> 01:09:08,487 Bovendien krijgt Werner uw geld terug van Bulic. 882 01:09:08,488 --> 01:09:11,629 - Dimitrios, dat kan niet. - Ik kan het, ik kan alles doen. 883 01:09:12,281 --> 01:09:13,502 Nee, nee, Werner. 884 01:09:16,994 --> 01:09:18,173 Een schurk. 885 01:09:19,682 --> 01:09:20,682 Ongelooflijk. 886 01:09:21,781 --> 01:09:24,930 En toen, en toen liet je het toe Kan hij wegkomen met de kaart? 887 01:09:24,960 --> 01:09:26,655 Hij verkocht het aan een andere regering. 888 01:09:27,504 --> 01:09:31,853 Maar het heeft hen niets opgeleverd, de Joegoslaven hoorde dat de kaart was gestolen.. 889 01:09:31,883 --> 01:09:34,583 Uiteraard maakten ze een geheel nieuw plat onmiddellijk..., 890 01:09:34,615 --> 01:09:37,315 en de kopers van Dimitrios betaalden hun geld voor niets kwijt. 891 01:09:37,316 --> 01:09:39,338 - Maar jij ook. - Niet precies. 892 01:09:39,558 --> 01:09:41,385 Ik heb Italië waar voor haar geld gegeven. 893 01:09:42,081 --> 01:09:45,198 Er was geen probleem om te verkrijgen de nieuwe Joegoslavische kaart... 894 01:09:45,228 --> 01:09:47,137 zonder Bulic hulp uiteraard. 895 01:09:48,647 --> 01:09:50,875 Arme, verwarde kleine man. 896 01:09:51,454 --> 01:09:54,217 - Hij schoot een kogel door zijn hoofd. - O, verschrikkelijk. 897 01:09:54,615 --> 01:09:59,669 Mijn beste Leiden, Bulic was een verrader. Men kan niet sentimentaliseren over verraders. 898 01:10:00,355 --> 01:10:05,174 Ik weet het, hij was fundamenteel een eerlijke man, maar het werd hem allemaal te veel. 899 01:10:05,721 --> 01:10:09,373 Uiteindelijk zijn aangeboren eerlijkheid haalde het beste uit hem. 900 01:10:10,255 --> 01:10:13,186 Hij gaf de 50.000 dinar aan zijn vrouw... 901 01:10:13,357 --> 01:10:16,367 Daarna ging hij naar het ministerie en vertelde wat hij had gedaan. 902 01:10:16,827 --> 01:10:20,565 Daarna was er niets overgelaten, behalve om zelfmoord te plegen. 903 01:10:21,111 --> 01:10:25,846 Het is soms zoals die, mijnheer, dat je je gevoel voor humor nodig hebt. 904 01:10:26,864 --> 01:10:31,031 Nou, meneer Leyden, nietwaar? Denk je dat je naar Parijs moet gaan? 905 01:10:32,611 --> 01:10:35,369 Hoe kon ik dit nu weerstaan? 906 01:10:54,108 --> 01:10:55,232 Entrez. 907 01:10:56,293 --> 01:10:59,410 Meneer Leiden, dat was ik ook blij met je brief. 908 01:10:59,440 --> 01:11:03,461 Oh, je klopt nu op deuren. Heel een verbetering meneer, een hele verbetering. 909 01:11:03,491 --> 01:11:07,367 Mijn beste meneer Leyden, ik kan u niet vertellen hoe blij dat ik je zie, welkom in Parijs. 910 01:11:07,368 --> 01:11:09,263 Heb je het goed gehad reis? Je ziet er goed uit. 911 01:11:09,264 --> 01:11:13,022 Grodek schreef me hoe charmant en sympathiek was je, goede kerel, nietwaar? 912 01:11:13,023 --> 01:11:14,569 Die katten van hem aanbidt hij. 913 01:11:14,599 --> 01:11:16,738 Ja, ze zijn prachtig, en zijn whisky is uitstekend. 914 01:11:16,739 --> 01:11:19,531 O, hij wilde weten wat zaken die ik met jou had. 915 01:11:19,534 --> 01:11:22,833 Omdat ik het niet weet, voelde ik dat ik kon hem veilig in vertrouwen nemen. 916 01:11:23,634 --> 01:11:27,084 - Trouwens, heb je je pistool bij je? - Beste, nee, meneer Leyden. 917 01:11:27,085 --> 01:11:29,985 Waarom zou ik zoiets meenemen? op vriendelijk bezoek bij u? 918 01:11:29,986 --> 01:11:32,259 Nou, het is bekend dat je het doet. 919 01:11:33,282 --> 01:11:34,589 Kijk hier, meneer Peters. 920 01:11:35,174 --> 01:11:38,695 Ik zou niet graag onbeleefd zijn tegen A professionele heer zoals jij. 921 01:11:38,927 --> 01:11:41,075 Maar er is een grens zelfs tot mijn geduld. 922 01:11:41,437 --> 01:11:45,714 Ik heb een lange weg afgelegd om te zien jij en ik willen weten waarom. Waarom? 923 01:11:45,807 --> 01:11:47,633 - Dat zul je ook doen. - Dat heb ik eerder gehoord. 924 01:11:47,634 --> 01:11:49,984 Voordat je begint te kloppen nog eens over de struik... 925 01:11:50,034 --> 01:11:52,434 er zijn er een of twee dingen die je moet weten. 926 01:11:52,737 --> 01:11:55,178 Ik ben geen gewelddadige man, meneer Peters. 927 01:11:55,973 --> 01:11:57,773 In feite Ik haat geweld. 928 01:11:58,969 --> 01:12:02,437 Maar er zijn momenten waarop het meest vredelievend moet het gewoon doen, 929 01:12:02,657 --> 01:12:06,454 En dit kan er één van zijn hen, ik weet wie je bent. 930 01:12:06,544 --> 01:12:09,793 Je naam is niet Peters. Het is Peterson, Eric Peterson. 931 01:12:10,430 --> 01:12:14,447 Ik weet ook dat je lid was van een smokkelbende georganiseerd door Dimitrios. 932 01:12:15,002 --> 01:12:20,300 Ik weet dat je bent gearresteerd in december 1931 en een boete van 2.000 frank. 933 01:12:20,869 --> 01:12:23,542 U bent tot gevangenisstraf veroordeeld voor een maand, toch? 934 01:12:24,551 --> 01:12:27,001 Heeft Grodek je dit verteld? - Nee. 935 01:12:27,965 --> 01:12:30,665 Ik nam de vrijheid om te gaan gisteren naar de bibliotheek... 936 01:12:30,814 --> 01:12:33,490 en wat vind ik erin onze krantenbestanden? 937 01:12:34,650 --> 01:12:35,885 Dit kleine plaatje. 938 01:12:36,192 --> 01:12:37,677 O ja, een krant. 939 01:12:37,707 --> 01:12:40,512 - Ik kon mijn vriend Grodek niet geloven... - Nou, dan ontken je het niet? 940 01:12:40,513 --> 01:12:43,735 - Oh nee, het is de waarheid. - Nou, dan meneer Peterson... 941 01:12:44,030 --> 01:12:47,841 Peters, meneer Leiden. ik besloten de naam te veranderen. 942 01:12:48,177 --> 01:12:49,914 Oké, Peters. 943 01:12:50,317 --> 01:12:53,768 Ik ben het met u eens meneer, Peters is een veel leukere naam. 944 01:12:54,718 --> 01:12:57,418 Toen ik in Istanbul was, heb ik hoorde een aantal zeer interessante... 945 01:12:57,437 --> 01:12:59,437 dingen over het einde van deze smokkelaars. 946 01:12:59,587 --> 01:13:02,511 Iemand daar zei dat Dimitrios heeft jullie allemaal verraden. 947 01:13:02,812 --> 01:13:05,942 Een dossier gestuurd naar de politie, denk ik anoniem. 948 01:13:06,718 --> 01:13:10,183 - Is dat waar? - Dimitrios gedroeg zich heel slecht tegenover ons allemaal. 949 01:13:11,909 --> 01:13:14,398 Dat werd mij daar ook verteld er werd gesproken over wraak. 950 01:13:14,612 --> 01:13:18,112 Dat jullie allemaal dreigden te vermoorden Dimitrios, zodra je vrij was. 951 01:13:18,113 --> 01:13:20,039 - Is dat waar? - Ik heb niet gedreigd. 952 01:13:20,591 --> 01:13:24,491 Sommige anderen deden dat ook, Constantijn Gullus was bijvoorbeeld altijd een heethoofd. 953 01:13:24,492 --> 01:13:28,345 O, ik zie het. Dat deed je niet bedreigen, je handelde liever. 954 01:13:28,712 --> 01:13:30,914 Ik begrijp u niet, meneer Leiden. 955 01:13:31,200 --> 01:13:34,089 Nee, laat ik het zo zeggen. 956 01:13:34,236 --> 01:13:35,614 Ik vraag het me gewoon af. 957 01:13:36,123 --> 01:13:41,046 Zou het niet redelijk zijn om te veronderstellen? Dat je Dimitrios voor zijn geld hebt vermoord? 958 01:13:43,521 --> 01:13:47,277 - Ik denk dat je een heel indiscrete... - Ben ik? 959 01:13:47,307 --> 01:13:48,672 En heel gelukkig. 960 01:13:49,381 --> 01:13:52,147 Stel je voor dat ik dat had gedaan, net als jij suggereren, doodde Dimitrios. 961 01:13:52,177 --> 01:13:53,977 Bedenk wat ik zou moeten doen gedwongen worden te doen. 962 01:13:54,197 --> 01:13:56,797 Ik zou gedwongen moeten worden om te doden jij ook, moet ik dat nu niet doen? 963 01:13:57,421 --> 01:14:00,401 Daar is het, ik wist het, ik wist het. 964 01:14:00,431 --> 01:14:02,236 Zie je, ik heb tegen je gelogen een moment geleden. Ik geef het toe. 965 01:14:02,237 --> 01:14:05,420 Ik was zo nieuwsgierig om te weten wat je was wat je zou doen als je dacht dat ik ongewapend was. 966 01:14:05,421 --> 01:14:08,971 Begrijp je mijn gevoelens een beetje? Ik ben zo benieuwd naar uw vertrouwen. 967 01:14:08,972 --> 01:14:13,321 Dit is allemaal een even slim antwoord op een beschuldiging van moord zoals men zich maar kan wensen. 968 01:14:13,351 --> 01:14:16,806 Meneer Leiden, dit is het geen detectiveverhaal. 969 01:14:17,007 --> 01:14:20,391 Zelfs als je niet discreet kunt zijn, gebruik tenminste je fantasie. 970 01:14:20,792 --> 01:14:23,842 Is het waarschijnlijk dat Dimitrios zou ik een testament in mijn voordeel maken? Nee. 971 01:14:23,843 --> 01:14:26,393 Hoe denk je dan dat ik hem voor zijn geld zou kunnen vermoorden? 972 01:14:26,408 --> 01:14:29,608 Mensen houden zich tegenwoordig niet aan hun rijkdommen in schatkisten. 973 01:14:29,942 --> 01:14:32,242 Kom nu, meneer Leiden, laat ons, wees alsjeblieft verstandig. 974 01:14:32,758 --> 01:14:35,881 Laten we samen gaan eten en daarna over zaken praten. 975 01:14:36,544 --> 01:14:39,344 Waarschijnlijk keurt u dat af mij, ik kan het je echt niet kwalijk nemen. 976 01:14:39,345 --> 01:14:42,095 Maar laten we in ieder geval cultiveren een illusie van vriendschap. 977 01:14:42,308 --> 01:14:45,808 Ik zou een heleboel redenen kunnen bedenken waarom ik niet met jou zou moeten dineren. 978 01:14:45,869 --> 01:14:47,185 Hetzelfde zal ik doen... 979 01:14:47,848 --> 01:14:51,224 maar laat me je waarschuwen, tenzij Ik heb vanavond... 980 01:14:51,492 --> 01:14:55,103 een bevredigende verklaring voor Je vraagt me om naar Parijs te komen... 981 01:14:55,447 --> 01:14:59,069 Dat zal ik doen, een half miljoen frank of geen half miljoen frank... 982 01:14:59,461 --> 01:15:01,683 vertrek met de eerst beschikbare trein. 983 01:15:02,023 --> 01:15:04,873 - Is dat duidelijk? - Duidelijker kan niet, meneer Leyden. 984 01:15:05,514 --> 01:15:08,315 En mag ik zeggen hoeveel ik waardeer je openhartigheid. 985 01:15:08,395 --> 01:15:10,763 Oké. Waar zullen we dineren? 986 01:15:10,866 --> 01:15:12,718 Er is een Roemeense plaats hier vlakbij. 987 01:15:13,195 --> 01:15:15,952 En daarna gaan we naar mijn appartement voor koffie. 988 01:15:21,087 --> 01:15:22,087 Bedankt. 989 01:15:26,797 --> 01:15:29,515 Uitstekend diner, nu voor koffie. 990 01:15:31,466 --> 01:15:33,011 Hoe zit het met meneer Godfrey? 991 01:15:33,198 --> 01:15:35,680 Hij is weg, op dit moment Ik ben in het enige bezit. 992 01:15:35,977 --> 01:15:36,977 Ik zie. 993 01:15:41,933 --> 01:15:44,340 Je concludeert, neem ik aan, dat ik Godfried ben? 994 01:15:58,896 --> 01:16:00,050 Bedankt. 995 01:16:01,842 --> 01:16:05,544 - Vind je het leuk? - Nou, het is nogal ongebruikelijk. 996 01:16:05,574 --> 01:16:08,024 Eigenlijk gewoon een ander ongemakkelijk Frans huis. 997 01:16:08,025 --> 01:16:10,281 Immanent een oase in een woestijn van ongemak. 998 01:16:10,591 --> 01:16:12,769 - Dimitrios heeft het ingericht. - Dimitrios? 999 01:16:12,799 --> 01:16:14,643 Ja, hij heeft dit huis gekocht en de twee aangrenzende. 1000 01:16:14,644 --> 01:16:17,244 Er leiden geheime deuren van het ene huis naar het andere. 1001 01:16:17,343 --> 01:16:19,096 In het geval van politie-invallen, weet je wel? 1002 01:16:19,514 --> 01:16:20,514 Bedankt. 1003 01:16:22,295 --> 01:16:25,361 Ben jij niet een beetje indiscreet leven hier? 1004 01:16:25,391 --> 01:16:29,102 Oh nee, zie je, Dimitrios kocht de huizen stonden oorspronkelijk op mijn naam. 1005 01:16:29,132 --> 01:16:33,740 Na mijn opsluiting heb ik ze verkocht volkomen legaal aan monsieur Godfrey. 1006 01:16:35,952 --> 01:16:38,110 Houd je van Algerijns? koffie meneer Leiden? 1007 01:16:38,220 --> 01:16:39,652 Pardon? Ja. 1008 01:16:39,775 --> 01:16:42,325 Het duurt iets langer bereid het voor, maar ik geef er de voorkeur aan. 1009 01:16:42,326 --> 01:16:47,661 Oh trouwens, jij Herkent u hem meneer Leiden? 1010 01:16:48,153 --> 01:16:51,404 Ja, het is zeker Dimitrios. 1011 01:16:52,274 --> 01:16:54,682 - Hoe zit het ermee? - Je herkent hem goed. 1012 01:16:55,404 --> 01:16:59,016 Die meneer Leiden is een foto van Constantijn Gullus. 1013 01:16:59,456 --> 01:17:02,213 Gullus? Gullus... 1014 01:17:02,775 --> 01:17:04,243 Wat bedoel je in vredesnaam? 1015 01:17:04,273 --> 01:17:07,173 Wat je in het mortuarium zag plaat in Istanbul, meneer Leiden... 1016 01:17:07,174 --> 01:17:11,031 was gullus nadat hij probeerde het zeker te stellen ideeën over Dimitrios in de praktijk. 1017 01:17:12,239 --> 01:17:15,142 Ik zag het lichaam van Dimitrios met mijn eigen ogen. 1018 01:17:15,493 --> 01:17:19,560 Je zag het lichaam van Gullus Mr. Leiden nadat Dimitrios hem had vermoord. 1019 01:17:21,265 --> 01:17:26,188 Dimitrios zelf, daar ben ik blij mee zeg maar, leeft en verkeert in goede gezondheid. 1020 01:17:27,481 --> 01:17:29,339 Dimitrios leeft. 1021 01:17:40,080 --> 01:17:42,575 Nee, nee, dat is niet mogelijk. 1022 01:17:42,824 --> 01:17:46,026 Ik zag zijn naam in de doos jas, Dimitrios Makropoulos. 1023 01:17:46,823 --> 01:17:51,241 - Was een Franse identiteitskaart. - Franse identiteitskaart? 1024 01:17:53,675 --> 01:17:55,148 Dat vind ik grappig. 1025 01:17:57,605 --> 01:18:01,317 Ik kan je een dozijn echte geven identiteitskaarten meneer Leiden... 1026 01:18:01,347 --> 01:18:04,164 en elk in de naam van Dimitrios Makropoulos. 1027 01:18:04,360 --> 01:18:05,645 Ik denk dat je dat wel zou kunnen. 1028 01:18:06,432 --> 01:18:10,148 Hij leeft, maar waar is hij? 1029 01:18:10,704 --> 01:18:11,944 Hier, in Parijs. 1030 01:18:13,076 --> 01:18:16,426 U bent heel redelijk geweest, meneer. Leiden, ik zal je alles vertellen. 1031 01:18:16,585 --> 01:18:19,445 Zoals je je misschien kunt voorstellen waren we dat ook allemaal erg boos op Dimitrios. 1032 01:18:19,557 --> 01:18:23,367 Sommigen van ons dreigden met wraak. Ik werd een zwerver, meneer Leyden. 1033 01:18:23,864 --> 01:18:27,414 Een beetje zaken hier, een beetje zaken daar, reizen en meditatie., 1034 01:18:27,528 --> 01:18:30,766 Dat was mijn leven, ik ontmoette Gullus in Rome. 1035 01:18:31,007 --> 01:18:33,407 Hij vertelde me dat hij dat was op het spoor van Dimitrios. 1036 01:18:33,408 --> 01:18:36,295 Ik vroeg me om hem 3.000 te lenen frank om zijn zoektocht af te ronden. 1037 01:18:36,451 --> 01:18:39,783 Ik heb het hem daarbij gegeven geld, Gullus ging naar Parijs. 1038 01:18:40,104 --> 01:18:45,656 Nou meneer, hij vond Dimitrios wonend in een groot huis onder een valse naam, een rijke man. 1039 01:18:46,352 --> 01:18:49,787 Gullus was van plan Dimitrios te vermoorden maar zijn zenuwen lieten hem in de steek. 1040 01:18:49,817 --> 01:18:51,501 Hij nam genoegen met chantage. 1041 01:18:52,264 --> 01:18:53,883 Dat was zijn fout. 1042 01:18:54,257 --> 01:18:57,657 Dimitrios nam hem mee op een cruise naar Istanboel. Daar stak hij hem neer..., 1043 01:18:57,658 --> 01:19:02,310 een valse identiteitskaart in de zijne gestopt kleding en gooide hem in de Bosporus. 1044 01:19:02,925 --> 01:19:06,497 Je zag de resultaten, een opgeblazen gevoel lijk aangespoeld door de zee. 1045 01:19:07,380 --> 01:19:08,580 Ik denk dat je het vermoedt. 1046 01:19:09,226 --> 01:19:11,126 Hoe kon je dat weten? Jij was er niet. 1047 01:19:12,209 --> 01:19:16,423 Maar je vergeet de 3.000 frank heb ik Gullus geleend. 1048 01:19:16,453 --> 01:19:18,672 Hij heeft het naar mij opgestuurd Parijs met een briefje... 1049 01:19:18,872 --> 01:19:22,645 zeggen dat hij op reis ging Egeïsche cruise met Dimitrios. 1050 01:19:22,885 --> 01:19:26,538 Ik besloot hem in Istanbul te ontmoeten maar toen ik daar aankwam was het te laat. 1051 01:19:27,260 --> 01:19:29,481 Het enige wat mij nog rest was om te proberen erachter te komen... 1052 01:19:29,482 --> 01:19:31,982 die dingen over Dimitrios dat Gullus had geweten. 1053 01:19:32,130 --> 01:19:34,778 Dan meneer Leiden, onze paden begonnen zich te kruisen. 1054 01:19:36,304 --> 01:19:39,247 Nou, nu je dat hebt gedaan heb hem gevonden, en nu? 1055 01:19:40,545 --> 01:19:44,557 Kom nu, meneer Leyden, u zeker zijn niet zo stom als dit alles. 1056 01:19:45,026 --> 01:19:48,343 Je kunt nu bewijzen dat de man begraven in Istanbul is niet Dimitrios. 1057 01:19:48,799 --> 01:19:52,504 Indien nodig kunt u Gullus' foto's in de politiedossiers. 1058 01:19:53,093 --> 01:19:56,076 Aan de andere kant weet ik het wel waar Dimitrios te vinden is. 1059 01:19:56,531 --> 01:19:59,847 Onze gezamenlijke stilte zal zijn hem veel geld waard. 1060 01:20:00,330 --> 01:20:03,730 Gullus' lot in gedachten moeten we weten ook hoe je ermee om moet gaan. 1061 01:20:03,953 --> 01:20:05,867 Wij zouden moeten eisen een miljoen frank... 1062 01:20:05,897 --> 01:20:08,957 Dimitrios zou het geloven betalen we zouden terugkomen voor meer. 1063 01:20:09,144 --> 01:20:12,903 Maar we zullen niet zo dwaas zijn als om ons leven op die manier in gevaar te brengen. 1064 01:20:13,091 --> 01:20:17,639 We zullen tevreden zijn met een half miljoen elke meneer Leyden en stilletjes verdwijnen. 1065 01:20:18,803 --> 01:20:20,783 Chantage op contante basis. 1066 01:20:21,318 --> 01:20:25,292 Je verwacht echt dat ik het daarmee eens ben op dit plan van u, meneer Peters? 1067 01:20:25,559 --> 01:20:28,165 Ik denk niet dat ik helemaal begrijp meneer Leiden. 1068 01:20:29,041 --> 01:20:33,385 - Als dit een onhandige truc is... - Het is geen truc, onhandig of anderszins. 1069 01:20:33,559 --> 01:20:37,413 Zie je, ik ben er behoorlijk op voorbereid iemand helpen chanteren... 1070 01:20:37,443 --> 01:20:42,550 als die persoon Dimitrios is, maar ik ben het niet bereid om in de winst te delen. 1071 01:20:43,259 --> 01:20:48,048 - Des te beter voor jou, nietwaar? - Meneer Leyden, u bent aardig. 1072 01:20:48,709 --> 01:20:51,709 - Er is niet genoeg vriendelijkheid in de wereld. - Niet dat nog een keer. 1073 01:20:51,710 --> 01:20:54,610 Niet die vriendelijkheid in de wereld. Het komt uit mijn oren. 1074 01:20:55,490 --> 01:20:56,560 Maar je bent vriendelijk. 1075 01:20:58,212 --> 01:21:02,073 Ik heb een brief voor Dimitrios voorbereid hem te vragen ons te ontmoeten. 1076 01:21:11,818 --> 01:21:13,170 Geachte heer... 1077 01:21:13,487 --> 01:21:15,525 Ondergetekende heeft heb dat net geleerd... 1078 01:21:15,555 --> 01:21:20,087 hij is een oude bekende van jou dateert uit 1929. 1079 01:21:20,343 --> 01:21:23,265 En zou het op prijs stellen even een praatje met je maken. 1080 01:21:25,707 --> 01:21:29,101 Ik ben er zeker van dat je het zult vinden het gesprek enorm interessant. 1081 01:21:32,078 --> 01:21:36,376 Kom alstublieft naar het Ledru hotel, Avenue Ledru, morgenavond om 8 uur. 1082 01:21:36,594 --> 01:21:41,427 Ik kijk ernaar uit je te zien. Ik blijf je oude vriend en collega, Eric Peterson. 1083 01:21:42,062 --> 01:21:44,524 - P.S. - O ja. 1084 01:21:44,554 --> 01:21:51,543 Ik heb zojuist kennis genomen van het overlijden van onze wederzijdse vriend, Constantijn Gullus. Betreurenswaardig. 1085 01:21:53,315 --> 01:21:56,041 - Denk je dat hij komt? - Zeer zeker. 1086 01:21:59,988 --> 01:22:01,841 - Hoe veel? - Vier. 1087 01:22:04,870 --> 01:22:06,091 Ik heb het. 1088 01:22:09,600 --> 01:22:10,600 Oké. 1089 01:22:11,208 --> 01:22:14,008 Mijn naam is meneer Peterson. ik telefonisch gereserveerd. 1090 01:22:14,009 --> 01:22:16,827 Oh ja, het zal 15 frank zijn voor één, 20 voor twee. 1091 01:22:16,994 --> 01:22:20,422 Deze heer blijft niet bij mij, 15 frank, hier.. 1092 01:22:22,245 --> 01:22:24,519 De trap op, naar beneden de hal, aan uw rechterhand. 1093 01:22:44,788 --> 01:22:47,463 Ik vind dit niet leuk meneer. Peters, ik vind het niet leuk. 1094 01:22:47,664 --> 01:22:51,064 Wat moet Dimitrios tegenhouden? hierheen komen en ons allebei neerschieten? 1095 01:22:51,065 --> 01:22:53,969 Alsjeblieft, laat je niet verbeelding gaat met je aan de slag. 1096 01:22:54,269 --> 01:22:57,261 Dimitrios zou dat niet doen, dat zou hij doen te luidruchtig en gevaarlijk voor hem zijn. 1097 01:22:57,262 --> 01:23:00,640 - Trouwens, dat is niet zijn manier. - Is dat niet zo? Nou, wat is zijn manier? 1098 01:23:00,946 --> 01:23:03,696 Een heel voorzichtige man, vindt hij zorgvuldig voordat hij handelt. 1099 01:23:03,697 --> 01:23:07,197 Zie je, hij kreeg de brief vanmorgen. Hij had de hele dag de tijd om goed na te denken. 1100 01:23:07,198 --> 01:23:10,961 Ik had weken, ik zeg je dat ik het weet Dimitrios, ik weet hoe zijn geest werkt. 1101 01:23:11,325 --> 01:23:16,008 Ik vraag een miljoen frank, dat is geen exorbitant bedrag voor Dimitrios, hij zal betalen. 1102 01:23:16,038 --> 01:23:21,091 Ik neem het geld aan en ga onmiddellijk naar de Indië, waar Dimitrios mij nooit zal vinden. 1103 01:23:21,121 --> 01:23:23,989 - Zie je? - Dat is prima voor jou, en ik ook? 1104 01:23:24,019 --> 01:23:26,760 Ik heb er niet meteen zin in naar Indië gaan. 1105 01:23:27,094 --> 01:23:29,504 Heb je een bril? Zet ze aan. 1106 01:23:30,436 --> 01:23:33,329 - Zet ook je hoed op. - Oh, ik zie het, ja. 1107 01:23:34,483 --> 01:23:38,529 - Zet de kraag van uw jas omhoog. - Ja, dat is een goed idee. 1108 01:23:39,616 --> 01:23:42,066 Ga in die hoek zitten waar het zal niet te licht zijn. 1109 01:23:45,987 --> 01:23:47,308 Goed, dat zal het doen. 1110 01:24:13,896 --> 01:24:17,709 Mijn goede vriend, hoe gaat het met jou? 1111 01:24:18,562 --> 01:24:21,505 Hoe is het met je? Het is meneer Smith. 1112 01:24:23,027 --> 01:24:24,167 Meneer Smit. 1113 01:24:33,813 --> 01:24:35,124 Kende hij Gullus? 1114 01:24:35,605 --> 01:24:38,305 Dat is wat wij wilden Ik wil met je praten over Dimitrios. 1115 01:24:38,361 --> 01:24:40,311 Praat dan, ik heb een afspraak te houden. 1116 01:24:40,782 --> 01:24:45,451 Ik ben helemaal niet veranderd Dimitrios, altijd onstuimig, altijd een beetje onaardig. 1117 01:24:46,319 --> 01:24:48,569 Na al die jaren, geen woord van groet... 1118 01:24:48,570 --> 01:24:52,085 geen woord van spijt voor alle ongeluk dat je mij hebt bezorgd. 1119 01:24:52,912 --> 01:24:54,312 Ik heb een afspraak die ik moet nakomen. 1120 01:24:54,852 --> 01:24:59,080 Omdat je dit puur wilt maken zakelijke kwestie, we willen geld. 1121 01:24:59,414 --> 01:25:04,873 - Wat moet je mij in ruil geven? - Stilte Dimitrios, zeer waardevol. 1122 01:25:05,359 --> 01:25:08,646 - Hoe waardevol? - Eén miljoen frank. 1123 01:25:10,104 --> 01:25:13,127 Wat denk je te weten dat is een miljoen frank waard? 1124 01:25:13,461 --> 01:25:15,522 Zo moeilijk om weet waar je moet beginnen. 1125 01:25:15,936 --> 01:25:18,636 Er zijn zoveel dingen die politie wil het graag weten. 1126 01:25:19,588 --> 01:25:22,208 Bijvoorbeeld de identiteit van de man... 1127 01:25:22,436 --> 01:25:26,342 die hen heeft getipt 1931 naar de smokkelbende. 1128 01:25:27,721 --> 01:25:30,871 Ik weet zeker dat ze daarin geïnteresseerd zouden zijn weet dat het dezelfde man is... 1129 01:25:30,872 --> 01:25:34,267 van wie hij vandaag de dag directeur is de Euraziatische Credit Trust. 1130 01:25:34,785 --> 01:25:37,985 Je hebt me nog niets verteld dat is een miljoen frank waard. 1131 01:25:38,392 --> 01:25:39,392 Het is kinderachtig. 1132 01:25:39,393 --> 01:25:43,802 Je was altijd geneigd mijn simpelheid te verachten benadering van de problemen van dit leven... 1133 01:25:44,083 --> 01:25:47,629 maar ons stilzwijgen hierover zou dat wel doen iets waard zijn, nietwaar? 1134 01:25:47,923 --> 01:25:49,421 Geen miljoen frank. 1135 01:25:50,170 --> 01:25:52,137 En er is Joegoslavië. 1136 01:25:53,434 --> 01:25:57,384 De politie van dat land zou dat graag doen weet waar Dimitrios Talat is. 1137 01:25:57,385 --> 01:26:00,466 Dus Grodek is geweest praten. Nog meer? 1138 01:26:00,820 --> 01:26:02,458 En laten we naar Smyrna gaan. 1139 01:26:03,241 --> 01:26:08,137 - In 1922, een geldschieter genaamd Konrad... - De moordenaar van Konrad werd opgehangen. 1140 01:26:09,168 --> 01:26:10,492 Kan dat waar zijn? 1141 01:26:12,325 --> 01:26:15,232 Misschien heeft meneer Smith dat wel gedaan daar iets aan toe te voegen. 1142 01:26:15,971 --> 01:26:19,963 Abdul Dhris werd opgehangen, maar hij maakte het een bekentenis waarbij een man betrokken is genaamd... 1143 01:26:19,993 --> 01:26:21,702 Dimitrios Makropoulos. 1144 01:26:22,437 --> 01:26:24,551 Meneer Smith zag het lichaam van Gullus... 1145 01:26:25,475 --> 01:26:29,608 en had geen moeite met identificeren met een foto van Gullus. 1146 01:26:31,441 --> 01:26:36,311 - Denk je echt dat een miljoen exorbitant is? - Ik vraag me af waarom je zo weinig vraagt. 1147 01:26:36,726 --> 01:26:42,598 Ik hou er niet van om hebzuchtig te zijn. Ik hou ervan om eerlijk te zijn, altijd. 1148 01:26:42,933 --> 01:26:45,916 Je zult het klaar hebben morgen in Mille-aantekeningen. 1149 01:26:48,485 --> 01:26:52,378 Instructies ontvang je per post hoe u het geld aflevert. 1150 01:26:53,448 --> 01:26:59,361 Als de instructies niet worden opgevolgd precies, je krijgt geen tweede kans. 1151 01:27:00,672 --> 01:27:02,171 Begrijp je? 1152 01:27:11,026 --> 01:27:13,515 - Meneer Smith? - Ja? 1153 01:27:13,782 --> 01:27:17,245 Hoe gaat het met de man naar wie je ging? Was Gullus gekleed toen hij werd gevonden? 1154 01:27:17,275 --> 01:27:23,214 Oh, in een goedkoop blauw pak en in de jas was er een identiteitskaart. 1155 01:27:24,083 --> 01:27:25,501 En hoe werd hij vermoord? 1156 01:27:25,929 --> 01:27:28,739 Werd in de zijkant gestoken en in het water gegooid. 1157 01:27:30,920 --> 01:27:33,421 Ben je tevreden Dimitrios? 1158 01:27:43,401 --> 01:27:45,408 Wat vond je van hem? 1159 01:27:47,294 --> 01:27:50,866 Het is Dimitrios, oké. Meedogenloos en primitief. 1160 01:27:51,415 --> 01:27:55,669 - Ik was bang. - Dimitrios heeft dat effect op mensen. 1161 01:27:56,231 --> 01:27:57,421 Je maakt mij bang. 1162 01:27:57,796 --> 01:28:01,542 Ik wist altijd al dat je Dimitrios haatte, maar... Ik wist niet dat je hem zo haatte. 1163 01:28:02,358 --> 01:28:04,552 Niet totdat ik hem in deze kamer zag. 1164 01:28:05,836 --> 01:28:08,552 Toen wist ik dat ik haatte hem genoeg om hem te doden. 1165 01:28:44,442 --> 01:28:46,208 - Ik wist het. - Wat? 1166 01:29:20,991 --> 01:29:25,138 Luister, de treinen hebben een uur doorgebracht hier vanmorgen naar hen te luisteren. 1167 01:29:26,102 --> 01:29:28,055 De Ballard-rail, klaar. 1168 01:29:30,864 --> 01:29:31,948 Komen. 1169 01:30:56,210 --> 01:30:58,890 Eén miljoen frank. 1170 01:31:00,937 --> 01:31:05,860 Zie je ooit zoveel? geld in één keer eerder? 1171 01:31:08,990 --> 01:31:12,268 Een miljoen, mooi ding, oh. 1172 01:31:22,703 --> 01:31:24,322 Is er ergens een match? 1173 01:31:27,011 --> 01:31:28,991 Een beetje verbaasd Peterson? 1174 01:31:31,459 --> 01:31:33,409 Ik ben blij met je vriend Smit is er ook. 1175 01:31:33,410 --> 01:31:36,910 Bespaart mij de moeite van het overtuigen dat u mij zijn naam en adres moet geven. 1176 01:31:36,911 --> 01:31:38,986 Peterson was dat altijd te ingenieus... 1177 01:31:39,587 --> 01:31:42,437 en vindingrijkheid is nooit een vervanging van intelligentie. 1178 01:31:52,605 --> 01:31:54,087 Hij was mijn vriend. 1179 01:31:54,117 --> 01:31:57,057 Nee, hij was mijn vriend niet maar het was een aardige man. 1180 01:31:57,087 --> 01:32:01,431 Vergeleken met jou was hij, Jij rotte, krankzinnige bruut. 1181 01:32:01,461 --> 01:32:06,382 Jij, jij denkt dat je door kunt gaan zulke mensen vermoorden? 1182 01:32:06,761 --> 01:32:10,774 Jij moordenaar, sta op. 1183 01:32:12,192 --> 01:32:13,798 Laat me gaan, jij... 1184 01:32:15,684 --> 01:32:18,172 Dus help mij. 1185 01:32:37,797 --> 01:32:40,259 Hij niet, laat hem met rust. 1186 01:32:59,442 --> 01:33:01,007 Ga, Leiden. 1187 01:33:07,028 --> 01:33:09,583 Ga, jij gaat. 1188 01:33:09,770 --> 01:33:13,611 Maar ik, ik beter, iets het moet gebeuren, ik zal... 1189 01:33:13,641 --> 01:33:16,219 Ik bel de politie of zoiets. 1190 01:33:16,249 --> 01:33:20,955 Wacht, wacht, ga niet, ga niet. Kom terug. 1191 01:33:21,129 --> 01:33:24,807 Of wil je dit aas om mij te vermoorden? Kom terug. 1192 01:34:00,231 --> 01:34:04,191 Ik ben erg blij dat het zo is jij, alles goed met jou? 1193 01:34:06,826 --> 01:34:10,478 Zet dat geld weg, dat is het alles wat je ooit wilde, nietwaar? 1194 01:34:13,115 --> 01:34:18,279 Ik wil het nu niet, ik wil het op de een of andere manier niet. 1195 01:34:21,341 --> 01:34:23,763 Ik heb gedaan wat ik moest doen. 1196 01:34:28,645 --> 01:34:30,973 Maar wat gaat er gebeuren? 1197 01:34:32,565 --> 01:34:35,883 Er gaat iets gebeuren. 1198 01:34:38,304 --> 01:34:43,709 Je zult blij zijn mij te kennen doodde Dimitrios Makropoulos. 1199 01:34:53,394 --> 01:34:59,013 Je wilde een boek schrijven. Schrijf het, stuur mij een kopie. 1200 01:35:00,070 --> 01:35:03,655 Ik heb veel tijd om het te lezen waar ik heen ga. 1201 01:35:05,287 --> 01:35:09,167 Tot ziens meneer Peters, Au revoir. 1202 01:35:09,355 --> 01:35:12,940 Sorry dat het je niet lukt om nu naar Indië te gaan. 1203 01:35:15,388 --> 01:35:18,853 Zie je, er is niet genoeg vriendelijkheid in de wereld.